1 00:00:19,812 --> 00:00:22,374 [Président Franklin Roosevelt] La situation politique dans le monde 2 00:00:22,398 --> 00:00:27,110 a maintenant atteint un stade où les fondements mêmes de la civilisation 3 00:00:27,194 --> 00:00:29,153 sont sérieusement menacés. 4 00:00:29,238 --> 00:00:31,948 - [la foule réclame] - La guerre est une contagion. 5 00:00:32,032 --> 00:00:33,533 La paix du monde, 6 00:00:33,617 --> 00:00:36,452 le bien-être et la sécurité de chaque nation, 7 00:00:36,537 --> 00:00:40,498 y compris le nôtre, est menacé par cela même. 8 00:00:40,582 --> 00:00:44,293 Que personne n'imagine que l'Amérique s'échappera. 9 00:00:45,754 --> 00:00:48,715 Oui, nous sommes déterminés à rester à l’écart de la guerre. 10 00:00:48,799 --> 00:00:51,426 Pourtant, nous ne pouvons pas nous assurer 11 00:00:51,510 --> 00:00:54,095 contre les effets désastreux de la guerre, 12 00:00:54,179 --> 00:00:56,305 et les dangers de l'implication. 13 00:00:56,390 --> 00:00:58,015 [la voix fait écho] 14 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 [cancan charlatans] 15 00:02:03,832 --> 00:02:05,792 [les canards cancanent] 16 00:02:05,876 --> 00:02:07,543 [rires] 17 00:02:07,628 --> 00:02:10,046 C'est vraiment ridicule. 18 00:02:11,673 --> 00:02:14,258 Votre empire n'a-t-il pas été construit sur des traditions ridicules ? 19 00:02:14,343 --> 00:02:15,885 Ne les défends pas, Layton. 20 00:02:15,969 --> 00:02:17,678 Vous pourriez parler leur langue, 21 00:02:17,763 --> 00:02:19,555 mais ils pensent toujours que tu es un barbare. 22 00:02:19,640 --> 00:02:21,265 Soyez honnête. 23 00:02:21,350 --> 00:02:23,351 Vous ne manquerez pas cet endroit quand tu es parti ? 24 00:02:24,144 --> 00:02:27,855 [Rawlings] Oh, s'il te plaît. La prochaine fois que je verrai ces petits bougres, 25 00:02:27,940 --> 00:02:31,108 J'espère que c'est à travers les vues d'un canon de 14 pouces. 26 00:02:31,193 --> 00:02:32,193 [les canards cancanent] 27 00:02:34,696 --> 00:02:36,572 [parlant japonais] 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,953 [Rawlings] Messieurs. Au nom de l'Empire britannique, 29 00:02:42,037 --> 00:02:45,873 Je tiens à remercier l'amiral Yamamoto pour cette invitation. 30 00:02:45,958 --> 00:02:51,128 Que nos nations travaillent ensemble pour maintenir la paix sur les mers. 31 00:03:04,685 --> 00:03:06,435 [Yamamoto parle japonais] 32 00:03:11,441 --> 00:03:13,568 [parlant japonais] 33 00:03:39,094 --> 00:03:43,306 [en anglais] C'est pourquoi je sais que vous devez avoir une opinion. 34 00:03:43,390 --> 00:03:46,517 J'étais autrefois notre attaché naval à Washington. 35 00:03:47,311 --> 00:03:48,686 Après que tu sois allé à Harvard. 36 00:03:48,770 --> 00:03:51,647 Comme toi, je pensais qu'il y avait de la valeur 37 00:03:51,732 --> 00:03:54,734 dans l'étude d'un adversaire potentiel. 38 00:03:54,818 --> 00:03:56,903 Il y a une rumeur que tu as dit au premier ministre 39 00:03:56,987 --> 00:03:59,488 que le Japon ne peut pas gagner une guerre avec les États-Unis. 40 00:03:59,573 --> 00:04:02,366 J'ai dit que nous ne pouvions pas gagner une longue guerre. 41 00:04:02,993 --> 00:04:05,828 Il y a une autre rumeur que ta vie est en danger. 42 00:04:06,830 --> 00:04:09,248 [soupir] Que les nationalistes je pense que tu es trop modéré 43 00:04:09,333 --> 00:04:10,933 et vous ont ciblé pour assassinat. 44 00:04:22,512 --> 00:04:24,639 Le Japon est à la croisée des chemins. 45 00:04:25,724 --> 00:04:28,684 Nous sommes enhardis par notre invasion de la Chine 46 00:04:28,769 --> 00:04:31,145 et désireux de devenir une puissance mondiale. 47 00:04:32,356 --> 00:04:35,524 Pourtant, nous obtenons 80 % de notre pétrole de votre pays. 48 00:04:37,319 --> 00:04:39,862 Si cet approvisionnement est menacé... 49 00:04:41,281 --> 00:04:44,283 cela nous obligera à prendre des mesures drastiques. 50 00:04:46,536 --> 00:04:49,538 Vous voulez que je transmette cette information à Washington ? 51 00:04:49,623 --> 00:04:52,208 Ne nous poussez pas dans un coin. 52 00:04:53,043 --> 00:04:56,170 Vous devez donner à ceux d'entre nous qui sont plus raisonnables 53 00:04:56,254 --> 00:04:58,506 une chance de remporter la journée. 54 00:05:00,217 --> 00:05:02,218 Personne ne veut une guerre. 55 00:05:09,851 --> 00:05:11,352 Sayonara. 56 00:05:11,436 --> 00:05:13,145 [parle japonais] 57 00:05:13,230 --> 00:05:14,980 Sayonara. 58 00:06:01,236 --> 00:06:03,404 [des hommes crient, indistincts] 59 00:06:23,467 --> 00:06:26,135 [agent de formation] Allez. Intensifiez-vous, mesdames ! 60 00:06:26,762 --> 00:06:29,138 Dégagez le poste de pilotage. Allons-y. 61 00:06:38,565 --> 00:06:39,899 Préparez-vous à vous préparer ! 62 00:06:45,280 --> 00:06:47,281 Pourquoi n'utilisez-vous pas les rabats, monsieur ? 63 00:06:47,365 --> 00:06:50,659 Parce qu'un jour nous devrons peut-être atterrir avec nos volets tirés. 64 00:06:50,744 --> 00:06:52,912 Alors autant s'entraîner maintenant. 65 00:06:56,792 --> 00:06:59,126 Ce n’est pas ainsi que l’Ensign Hunt volait. 66 00:06:59,211 --> 00:07:02,713 C'est pourquoi Ensign Hunt compte maintenant les mouettes à San Diego, 67 00:07:02,798 --> 00:07:04,215 et tu es ici avec moi. 68 00:07:05,258 --> 00:07:07,760 On dirait que nous avons été touchés dans notre réservoir de carburant aussi. 69 00:07:07,844 --> 00:07:09,428 Ne le faites pas, monsieur. 70 00:07:09,513 --> 00:07:12,014 Cela pourrait te sauver la vie un jour, Murray. 71 00:07:12,098 --> 00:07:13,766 Le moteur est sur le point de mourir. 72 00:07:13,850 --> 00:07:15,684 [le moteur s'éteint] 73 00:07:17,938 --> 00:07:20,064 [homme sur haut-parleurs] Attendez-vous à récupérer l'avion. 74 00:07:20,148 --> 00:07:22,775 [McClusky] Qu'est-ce que Best fait ? Il est hors du rythme. 75 00:07:22,859 --> 00:07:24,902 On dirait que son moteur est tombé en panne. 76 00:07:24,986 --> 00:07:26,821 Est-ce une cascade ou est-il en difficulté ? 77 00:07:27,322 --> 00:07:28,405 Je ne sais pas. 78 00:07:28,490 --> 00:07:30,908 Mais il va frapper le premier fil comme toujours. 79 00:07:30,992 --> 00:07:32,034 Pas sous cet angle. 80 00:07:35,747 --> 00:07:37,248 Pourquoi sommes-nous de côté ? 81 00:07:37,332 --> 00:07:40,584 Pour raser la vitesse donc nous ne faisons pas de trou dans le pont. 82 00:07:40,669 --> 00:07:42,461 Mieux vaut ne pas écraser ce foutu avion. 83 00:07:44,297 --> 00:07:46,590 Hé, accroche-toi, gamin. Nous sommes presque à la maison. 84 00:07:55,058 --> 00:07:56,141 Entretoise! 85 00:07:57,185 --> 00:07:58,727 [grognements] 86 00:08:02,023 --> 00:08:03,274 [hochets métalliques] 87 00:08:04,067 --> 00:08:05,484 [bavardage, indistinct] 88 00:08:21,501 --> 00:08:23,586 Essayez-vous d'être traduit en cour martiale ? 89 00:08:24,254 --> 00:08:25,462 J'ai eu un problème électrique. 90 00:08:26,798 --> 00:08:28,382 Cela aurait pu arriver à n'importe qui. 91 00:08:29,342 --> 00:08:31,010 Hé! Bon travail. 92 00:08:33,179 --> 00:08:35,139 Ce n'est pas moi qu'il faut convaincre. 93 00:08:35,223 --> 00:08:37,516 McClusky est sur le point de s'en prendre à toi. 94 00:08:37,601 --> 00:08:40,603 Ensuite, je l'apporterai au vieil homme. Il sait ce qui s'en vient. 95 00:08:40,687 --> 00:08:43,448 C'est pourquoi nous avons volé doubles missions de reconnaissance pendant tout le voyage. 96 00:08:43,523 --> 00:08:47,067 [l'alarme retentit] 97 00:08:49,321 --> 00:08:52,031 [bavardage, indistinct] 98 00:08:53,992 --> 00:08:55,492 Vous allez quelque part ? 99 00:08:56,328 --> 00:08:59,079 Ouais. Ils envoient tout l'escadron chez Pearl ce matin. 100 00:08:59,164 --> 00:09:02,625 Et je boirai une bière sur la plage avec Roy à midi. 101 00:09:02,709 --> 00:09:03,751 Et je ne viens pas ? 102 00:09:03,835 --> 00:09:06,253 Non, McClusky retient Scouting Six. 103 00:09:06,338 --> 00:09:08,631 C'est probablement parce que tu es vraiment un connard. 104 00:09:09,466 --> 00:09:11,467 Ouais. Tu adores ça, n'est-ce pas ? 105 00:09:12,177 --> 00:09:14,094 Bonjour, monsieur. L'avion est repéré. 106 00:09:14,179 --> 00:09:17,556 Hé, vas-y doucement avec Miller. Il passe une matinée difficile. 107 00:09:18,391 --> 00:09:19,975 C'est mon dernier jour de service en mer, monsieur, 108 00:09:20,060 --> 00:09:22,420 et je suis le seul de ma classe de radio qui ne s'est pas écrasé. 109 00:09:22,479 --> 00:09:24,146 Ne t'inquiète pas, Miller. 110 00:09:24,230 --> 00:09:26,148 Je suis sûr que même M. Dickinson peut te faire voler 111 00:09:26,232 --> 00:09:28,317 d'ici à Pearl sans vous mouiller. 112 00:09:28,777 --> 00:09:30,694 Hé. Moi et Roy, 113 00:09:30,779 --> 00:09:33,072 nous allons verser un peu de bière sur la plage pour toi. 114 00:09:54,302 --> 00:09:56,345 [Pearce] Eh bien, vous les garçons prenez votre temps. 115 00:09:56,429 --> 00:09:58,055 L'aumônier va arriver d'une minute à l'autre. 116 00:09:58,974 --> 00:10:00,432 C'est encore une fois chaude, monsieur. 117 00:10:00,517 --> 00:10:03,143 - Tu te plains, Sully ? - Non, monsieur. 118 00:10:03,228 --> 00:10:06,605 Je ne peux pas m'empêcher de me demander pourquoi je dois installer des chaises pour l'église, 119 00:10:06,690 --> 00:10:08,565 même si je ne crois pas en Dieu. 120 00:10:10,026 --> 00:10:12,695 Eh bien, c'est parce que votre seule religion est de courir après. 121 00:10:14,739 --> 00:10:16,419 Et la Marine ne vous paiera pas pour ça. 122 00:10:17,450 --> 00:10:20,285 [les moteurs des avions vrombissent] 123 00:10:23,039 --> 00:10:24,707 [coups de feu] 124 00:10:31,506 --> 00:10:32,589 Entrant ! 125 00:10:40,390 --> 00:10:42,057 [le vrombissement des moteurs continue] 126 00:10:42,142 --> 00:10:44,560 [tirs d'armes à feu] 127 00:10:52,318 --> 00:10:53,610 [explosion] 128 00:10:54,487 --> 00:10:55,654 [Ann] Barbara ! 129 00:10:57,240 --> 00:10:58,407 Barbara ! 130 00:11:01,161 --> 00:11:02,453 Barbara, viens ici ! 131 00:11:03,329 --> 00:11:05,164 Allez, chérie. 132 00:11:05,248 --> 00:11:06,957 [avions en approche] 133 00:11:18,928 --> 00:11:21,805 Obtenez les blessés sous le pont ! Tout le monde, postes de combat ! 134 00:11:23,516 --> 00:11:24,850 [haletant] 135 00:11:36,613 --> 00:11:37,821 [sifflement de projectile] 136 00:11:37,906 --> 00:11:39,239 - [explosion] - Descendez ! 137 00:11:47,332 --> 00:11:48,832 [Dagne] Tu viens à l'église ? 138 00:11:48,917 --> 00:11:51,168 [Edwin] Je dois aller au bureau. 139 00:11:51,252 --> 00:11:52,503 C'est dimanche. 140 00:11:54,506 --> 00:11:55,714 Vous travaillez trop dur. 141 00:11:56,257 --> 00:11:58,342 [le téléphone sonne] 142 00:12:05,100 --> 00:12:06,558 Résidence Layton. 143 00:12:06,643 --> 00:12:09,269 [sirène de raid aérien retentissant] 144 00:12:09,354 --> 00:12:10,604 Je te retrouverai dehors. 145 00:12:11,314 --> 00:12:14,274 - Edwin, que se passe-t-il ? - Les Japonais nous attaquent. 146 00:12:15,985 --> 00:12:19,530 - [Crosley] Êtes-vous arrivé au bureau ? - Non. Le standard était bloqué. 147 00:12:19,614 --> 00:12:22,032 - [la sirène continue] - Allez. 148 00:12:32,043 --> 00:12:34,086 - [Pearce] Sully, lève-toi ! Allez! - [grognements] 149 00:12:36,005 --> 00:12:37,149 Nous devons contacter les directeurs des armes à feu. 150 00:12:37,173 --> 00:12:38,924 Ils tirent trop bas. 151 00:12:40,635 --> 00:12:42,594 [sifflement de projectile] 152 00:12:45,515 --> 00:12:47,349 Mettez-vous à couvert ! Descendre! 153 00:12:52,480 --> 00:12:54,314 [crissement des pneus] 154 00:13:03,867 --> 00:13:05,075 Conduisez ! 155 00:13:08,329 --> 00:13:11,456 - Hé. Êtes-vous d'accord? - [gémissements] 156 00:13:17,005 --> 00:13:18,213 [gémissements] 157 00:13:19,215 --> 00:13:20,424 [un homme qui crie] 158 00:13:21,718 --> 00:13:23,468 [les cris continuent] 159 00:13:25,430 --> 00:13:27,598 [le métal grince] 160 00:13:29,350 --> 00:13:32,019 [Pearce] Nous devons descendre du navire. Allez. 161 00:13:32,103 --> 00:13:33,520 Dépêche-toi, gamin. 162 00:13:35,565 --> 00:13:36,648 [Brown] On doit sauter. 163 00:13:36,733 --> 00:13:38,093 Si tu vas dans cette eau, tu es mort. 164 00:13:43,323 --> 00:13:44,865 Souiller! Toi d'abord, Sully. 165 00:13:44,949 --> 00:13:46,241 Je ne peux pas! Mes mains... 166 00:13:46,951 --> 00:13:48,285 Tu veux vivre ? 167 00:13:48,369 --> 00:13:50,537 Vous arrivez à ce foutu vaisseau, vous m'entendez ? 168 00:13:58,087 --> 00:13:59,755 [coups de feu, explosions] 169 00:14:02,008 --> 00:14:03,425 Qu'y a-t-il, monsieur ? 170 00:14:03,509 --> 00:14:06,261 On dirait de l'artillerie côtière est devenu complètement fou. 171 00:14:06,346 --> 00:14:08,513 je te parie quelqu'un va attraper l'enfer pour ça. 172 00:14:09,182 --> 00:14:10,682 [coups de feu] 173 00:14:10,767 --> 00:14:12,184 Entrant ! 174 00:14:16,231 --> 00:14:18,732 Miller, brise le silence radio ! Faites fonctionner cette arme ! 175 00:14:18,816 --> 00:14:21,151 Pearl est attaquée. Ce n'est pas de la merde. 176 00:14:34,082 --> 00:14:35,165 Miller, ça va ? 177 00:14:37,961 --> 00:14:39,211 [grognements] 178 00:14:39,295 --> 00:14:40,337 Miller, sauve-toi ! 179 00:14:43,841 --> 00:14:44,925 [grognements] 180 00:14:48,263 --> 00:14:50,430 Meunier ! Meunier! 181 00:14:50,515 --> 00:14:51,765 Meunier! 182 00:14:58,189 --> 00:15:01,191 - [Dick] Qu'est-ce qui se passe ? - Pearl tire sur nos gars, monsieur. 183 00:15:01,276 --> 00:15:03,610 Alors peut-être que ce n'est pas Pearl. Écoute, appelle Dickinson. 184 00:15:03,695 --> 00:15:06,697 Nous avions une transmission qui il était attaqué, et puis plus rien. 185 00:15:09,993 --> 00:15:11,076 Monsieur. 186 00:15:13,579 --> 00:15:15,247 Apportez ceci à l'amiral. 187 00:15:23,423 --> 00:15:24,840 [hurle] 188 00:15:29,971 --> 00:15:31,722 Continue, Sully ! 189 00:15:34,309 --> 00:15:35,434 [gémissements] 190 00:15:35,518 --> 00:15:36,601 [grognements] 191 00:15:40,189 --> 00:15:41,440 [homme] Courez ! Dépêche-toi! 192 00:15:45,069 --> 00:15:46,653 Descendre! 193 00:15:53,745 --> 00:15:55,579 [bavardage, indistinct] 194 00:15:55,663 --> 00:15:57,247 Oh, allez. 195 00:16:00,168 --> 00:16:02,294 Voilà l'homme qui a essayé de nous prévenir. 196 00:16:02,378 --> 00:16:04,921 Si cela peut vous satisfaire, Layton, tu avais raison. 197 00:16:05,006 --> 00:16:08,050 Monsieur, ce n'est pas une satisfaction pour moi quoi que ce soit. 198 00:16:08,134 --> 00:16:09,468 [explosion] 199 00:16:20,813 --> 00:16:21,980 Espèce de salaud. 200 00:16:22,065 --> 00:16:23,315 [grognements] 201 00:16:26,652 --> 00:16:28,487 [hurle] 202 00:16:33,326 --> 00:16:35,202 [grognements] 203 00:16:35,661 --> 00:16:36,995 [hurle] 204 00:16:39,957 --> 00:16:41,458 [pantalon] 205 00:16:52,053 --> 00:16:54,763 - Monsieur, où vont-ils ? - [Edwin] Retour à leurs transporteurs. 206 00:16:54,847 --> 00:16:57,849 Dirigez-vous vers le radiogoniomètre et fais-moi un rapport. 207 00:16:57,934 --> 00:16:59,101 Oui Monsieur. 208 00:16:59,185 --> 00:17:01,978 [bavardage, indistinct] 209 00:17:06,275 --> 00:17:07,859 [marin] L'amiral Halsey sur le pont. 210 00:17:09,987 --> 00:17:11,530 Pearl a trouvé quelque chose ? 211 00:17:11,614 --> 00:17:14,783 L'intelligence a réussi à obtenir une ligne de relèvement sur la flotte attaquante. 212 00:17:15,410 --> 00:17:17,285 Mais c'est une lecture bilatérale. 213 00:17:18,162 --> 00:17:21,790 Les Japonais sont soit à 343 degrés 214 00:17:21,874 --> 00:17:23,542 ou 163 degrés. 215 00:17:23,626 --> 00:17:24,876 Oh, pour l'amour de Dieu. 216 00:17:24,961 --> 00:17:27,129 Pearl est attaquée et nous ne savons même pas 217 00:17:27,213 --> 00:17:29,047 si les salauds sont au nord ou au sud ? 218 00:17:29,132 --> 00:17:32,217 Les bombardiers de l'armée ont également signalé une possible observation de navire ici. 219 00:17:33,928 --> 00:17:35,429 Nous allons placer notre pari... 220 00:17:36,472 --> 00:17:37,597 juste là. 221 00:17:37,765 --> 00:17:40,892 [McClusky] Nous avons un emplacement possible sur la flotte japonaise. 222 00:17:40,977 --> 00:17:43,061 Volez une grille sur le relèvement 185. 223 00:17:43,146 --> 00:17:46,189 Si vous prenez contact, Best et ses hommes mettra en place un écran de fumée, 224 00:17:46,274 --> 00:17:48,442 et puis les bombardiers torpilleurs feront leurs courses. 225 00:17:48,526 --> 00:17:49,985 Lindsey a le commandement. 226 00:17:50,069 --> 00:17:52,070 Euh, au diable la fumée. 227 00:17:52,155 --> 00:17:54,656 Laisse-moi partir après ces transporteurs avec une vraie bombe. 228 00:17:54,740 --> 00:17:57,826 Les torpilles coulent des navires, pas des bombes, et mes hommes ont besoin d'un écran. 229 00:17:57,910 --> 00:18:00,347 [Dick] Même si tu t'approches suffisamment, vos torpilles ne fonctionnent pas. 230 00:18:00,371 --> 00:18:01,765 - C'est une rumeur. - Ouais, c'est une rumeur, 231 00:18:01,789 --> 00:18:03,874 parce que ces foutues choses n'ont jamais été testés. 232 00:18:03,958 --> 00:18:06,626 Ecoute, les Japonais sont là-bas tuer nos amis. 233 00:18:06,711 --> 00:18:10,130 Laisse-moi mettre une bombe de 500 livres directement dans leur foutue cheminée. 234 00:18:10,214 --> 00:18:13,508 Nous ne changeons pas de tactique juste parce que tu veux te venger. 235 00:18:24,520 --> 00:18:26,646 [Murray] Vous poursuivez les Japonais, monsieur ? 236 00:18:26,731 --> 00:18:28,482 Ouais, on va les fumer à mort. 237 00:18:53,549 --> 00:18:55,509 [Edwin] Les Japonais attaquent sur plusieurs fronts. 238 00:18:55,551 --> 00:18:57,886 Nous avons capturé un journal radio d'un avion japonais abattu. 239 00:18:57,970 --> 00:18:59,930 Ils nous ont frappés avec les six de leur flotte de transporteurs. 240 00:19:00,723 --> 00:19:02,849 Au moins, ils n'ont pas détruit nos réservoirs de pétrole. 241 00:19:02,934 --> 00:19:05,268 Toute la flotte aurait dû se retirer vers la côte ouest. 242 00:19:05,770 --> 00:19:08,772 Vous êtes le meilleur officier du renseignement Je l'ai toujours connu, Layton. 243 00:19:08,856 --> 00:19:10,857 Ils vous brûleront probablement aussi pour ça. 244 00:19:11,442 --> 00:19:12,817 Mais s'ils ne le font pas, 245 00:19:13,611 --> 00:19:15,028 jure-moi 246 00:19:15,112 --> 00:19:17,864 tu feras le prochain homme sur cette chaise t'écouter. 247 00:19:18,533 --> 00:19:20,534 [les moteurs des avions vrombissent] 248 00:19:22,662 --> 00:19:24,329 Vous voyez quelque chose, monsieur ? 249 00:19:24,413 --> 00:19:26,331 Pas même une putain de baleine. 250 00:19:34,924 --> 00:19:36,967 Six Baker 10, ici Six Torpedo One. 251 00:19:37,051 --> 00:19:38,760 Ramenez-nous à l'Enterprise. 252 00:19:38,844 --> 00:19:40,929 Six torpilles un, vos pilotes ne sont pas formés 253 00:19:41,013 --> 00:19:43,139 pour un atterrissage de nuit sur un transporteur avec des munitions réelles. 254 00:19:43,224 --> 00:19:44,849 Allez atterrir à Pearl. 255 00:19:44,934 --> 00:19:48,186 Nous ne pouvons pas nettoyer les montagnes. Ramenez-nous à l'Enterprise, lieutenant. 256 00:19:48,271 --> 00:19:49,604 C'est un ordre. 257 00:19:50,189 --> 00:19:54,067 Six Torpedo One, je laisse tomber mon réservoirs de fumée et retour à l'Enterprise. 258 00:19:54,151 --> 00:19:55,485 Suis-moi si tu veux. 259 00:20:11,294 --> 00:20:13,295 [bavardage, indistinct] 260 00:20:15,965 --> 00:20:17,215 Nous avons eu des nouvelles de Pearl. 261 00:20:17,300 --> 00:20:19,884 La flotte japonaise était au nord et non au sud. 262 00:20:20,761 --> 00:20:22,387 Bon sang ! 263 00:20:30,646 --> 00:20:32,063 [hurle] 264 00:20:33,399 --> 00:20:35,900 [acclamations] 265 00:20:35,985 --> 00:20:37,360 [applaudissements] 266 00:20:38,571 --> 00:20:39,696 Bon travail, mec ! 267 00:20:41,741 --> 00:20:44,492 [Dick] Hé, Lindsey, c'est ce dont j'avais peur. 268 00:20:44,577 --> 00:20:46,620 Un de vos hommes a failli exploser ce foutu transporteur, 269 00:20:46,704 --> 00:20:49,205 parce que tu avais trop peur pour être abattu en volant vers Pearl. 270 00:20:49,290 --> 00:20:53,209 Dois-je vous rappeler que je suis votre officier supérieur, lieutenant ? 271 00:20:53,294 --> 00:20:55,754 - Tu vas te cacher derrière ton grade ? - Gardez-le pour les Japonais. 272 00:20:55,838 --> 00:20:58,632 Nous sommes en guerre maintenant, McClusky. Quand ce type fait une erreur, les gens meurent ! 273 00:20:58,716 --> 00:21:01,468 Écoutez-moi. Tu veux continuer à voler ? 274 00:21:01,552 --> 00:21:04,179 Je te suggère de t'arrêter les conneries de cowboy. 275 00:21:05,431 --> 00:21:06,765 [Dick] Allez, Murray. 276 00:21:29,872 --> 00:21:30,955 Jésus. 277 00:21:33,084 --> 00:21:34,292 Que font-ils ? 278 00:21:35,503 --> 00:21:39,506 Quand elle est passée, tout le monde sous le pont était probablement coincé à l'intérieur. 279 00:21:44,261 --> 00:21:46,388 [Murray] Le saviez-vous quelqu'un à bord de l'Arizona ? 280 00:21:47,682 --> 00:21:48,890 [Dick] Ouais. 281 00:21:50,184 --> 00:21:52,143 Mon colocataire de l'académie. 282 00:21:52,978 --> 00:21:54,729 Lieutenant Roy Pearce. 283 00:22:08,035 --> 00:22:10,328 J'ai entendu dire que tu avais sauté d'un avion en parfait état. 284 00:22:10,413 --> 00:22:13,164 Eh bien, c'était en feu. Et les contrôles étaient morts. 285 00:22:14,709 --> 00:22:15,792 Où est Miller ? 286 00:22:18,504 --> 00:22:19,838 Oh, bon sang. 287 00:22:20,715 --> 00:22:21,965 Ouais. 288 00:22:22,425 --> 00:22:23,842 Hé, Ann est près de la porte. 289 00:22:25,761 --> 00:22:26,761 Êtes-vous d'accord? 290 00:22:27,555 --> 00:22:28,888 Ouais, je vais bien. 291 00:22:31,934 --> 00:22:33,184 - Salut. - Hé. 292 00:22:34,687 --> 00:22:36,563 - Rentre à la maison ce soir. - Je souhaite. 293 00:22:36,647 --> 00:22:38,565 Nous partons dès que nous sommes ravitaillés. 294 00:22:39,275 --> 00:22:42,193 Écoute, je veux que toi et Barb reveniez chez tes parents à Jersey. 295 00:22:42,278 --> 00:22:44,446 - Non. - Ce n'est pas sûr ici. 296 00:22:44,530 --> 00:22:46,698 Tout le monde dit ça va être une longue guerre. 297 00:22:46,782 --> 00:22:49,033 - Et si... - Vous ne nous envoyez pas à Jersey. 298 00:22:49,118 --> 00:22:50,201 Et c'est définitif. 299 00:22:52,163 --> 00:22:53,496 As-tu parlé à Sarah ? 300 00:22:54,874 --> 00:22:56,332 Roy était-il à bord de l'Arizona ? 301 00:22:57,460 --> 00:22:58,668 Oui. 302 00:23:01,672 --> 00:23:04,090 Nous vérifions tous les hôpitaux, mais rien pour l'instant. 303 00:23:06,761 --> 00:23:08,595 Dis-lui que je le trouverai. 304 00:23:16,896 --> 00:23:17,979 Merci. 305 00:23:18,689 --> 00:23:19,773 Hé. 306 00:23:22,943 --> 00:23:26,070 J'ai entendu dire que tu étais avec le lieutenant Pearce pendant l'attaque. 307 00:23:32,369 --> 00:23:33,495 Sully.... 308 00:23:34,747 --> 00:23:36,080 que lui est-il arrivé ? 309 00:23:38,626 --> 00:23:39,959 Je ne sais pas. 310 00:23:40,044 --> 00:23:42,712 [renifle] Je ne sais pas. 311 00:23:57,228 --> 00:24:01,689 Nous faisons de notre mieux, mais ils ont été apporter des parties du corps dans des taies d'oreiller. 312 00:24:02,858 --> 00:24:04,108 Il y en a trop. 313 00:24:07,321 --> 00:24:08,571 C'était un gars blond. 314 00:24:08,656 --> 00:24:11,074 Grand. Probablement portant un uniforme d'officier. 315 00:24:11,617 --> 00:24:12,951 Les officiers sont ici. 316 00:24:18,249 --> 00:24:20,917 Y a-t-il autre chose que vous puissiez me donner ? 317 00:24:21,001 --> 00:24:22,752 Identifier les fonctionnalités ? Des tatouages ​​? 318 00:24:23,546 --> 00:24:28,383 Eh bien, il aurait porté notre bague de classe d'Annapolis. 319 00:24:42,731 --> 00:24:43,815 [soupirs] 320 00:24:49,029 --> 00:24:50,613 Nous, euh... 321 00:24:50,698 --> 00:24:53,032 il a enlevé ça du corps quand il est entré. 322 00:25:01,208 --> 00:25:02,292 Je suis désolé. 323 00:25:03,002 --> 00:25:04,168 Je vais vous donner un moment. 324 00:25:13,929 --> 00:25:17,140 [Président Franklin Roosevelt] 7 décembre 1941... 325 00:25:17,975 --> 00:25:21,811 une date qui vivra dans l'infamie. 326 00:25:21,896 --> 00:25:26,733 Les États-Unis d'Amérique a été soudainement et délibérément attaqué 327 00:25:26,817 --> 00:25:32,030 par les forces navales et aériennes de l'Empire du Japon. 328 00:25:32,114 --> 00:25:35,658 Les États-Unis étaient en paix avec cette nation... 329 00:25:36,535 --> 00:25:38,703 et, à la sollicitation... 330 00:25:38,787 --> 00:25:40,204 [parlant japonais] 331 00:25:40,289 --> 00:25:44,959 Était toujours en conversation avec son gouvernement et ses... 332 00:25:46,837 --> 00:25:54,837 [parlant japonais] 333 00:26:18,661 --> 00:26:20,954 [Yamaguchi parle japonais] 334 00:26:59,201 --> 00:27:00,368 [rires] 335 00:27:36,155 --> 00:27:37,697 [Nimitz] Félicitations, monsieur. 336 00:27:37,781 --> 00:27:39,699 Vous êtes l'homme idéal pour diriger la Marine. 337 00:27:41,368 --> 00:27:44,370 Quand ils ont des ennuis, ils envoient chercher les fils de pute. 338 00:27:44,455 --> 00:27:45,788 [Nimitz rit] 339 00:27:49,460 --> 00:27:51,794 [parlant japonais] 340 00:28:12,608 --> 00:28:15,526 La situation dans le Pacifique 341 00:28:15,611 --> 00:28:17,945 est bien pire que ce qui a été rapporté. 342 00:28:18,614 --> 00:28:21,699 Nous avons trois transporteurs. Les Japonais en ont dix. 343 00:28:21,784 --> 00:28:24,702 Nous n'avons aucun cuirassé fonctionnel, ils en ont neuf. 344 00:28:25,454 --> 00:28:28,623 Ils ont plus de croiseurs, plus de bombardiers, plus de chasseurs, et... 345 00:28:29,583 --> 00:28:31,626 une grande partie de leur équipement est plus moderne. 346 00:28:32,503 --> 00:28:35,213 Il faudra juste compter sur les hommes que nous devons là-bas pour... 347 00:28:36,340 --> 00:28:37,757 tenir la ligne. 348 00:28:38,300 --> 00:28:40,384 Je n'envie pas le nouveau commandant. 349 00:28:47,810 --> 00:28:49,227 C'est moi, n'est-ce pas ? 350 00:28:51,230 --> 00:28:53,856 Le Président vous a demandé lui-même. 351 00:28:54,983 --> 00:28:56,067 [expire] 352 00:28:58,821 --> 00:29:03,324 Il a dit que tu devrais foutre le camp à Pearl et reste-y... 353 00:29:04,660 --> 00:29:06,994 jusqu'à ce que nos navires entrent dans la baie de Tokyo. 354 00:29:14,169 --> 00:29:16,921 Bienvenue dans le plus travail difficile dans le monde. 355 00:29:22,052 --> 00:29:24,095 [Yamaguchi parle japonais] 356 00:29:27,850 --> 00:29:29,267 [parlant japonais] 357 00:29:46,743 --> 00:29:48,744 [les mouettes crient] 358 00:29:50,289 --> 00:29:51,706 [officier] A-dix-hutte ! 359 00:29:55,002 --> 00:29:56,085 Prêt. 360 00:29:56,753 --> 00:29:57,837 But. 361 00:29:57,921 --> 00:29:59,005 Feu. 362 00:29:59,882 --> 00:30:01,382 But. 363 00:30:01,466 --> 00:30:02,592 - Feu. - [tirs d'armes à feu] 364 00:30:02,676 --> 00:30:03,759 Je reviens tout de suite. 365 00:30:05,304 --> 00:30:06,721 - Feu. - [tirs d'armes à feu] 366 00:30:11,101 --> 00:30:12,435 Je suis vraiment désolé. 367 00:30:13,395 --> 00:30:15,563 Roy voulait être pilote comme toi. 368 00:30:16,815 --> 00:30:18,524 Mais je l'en ai dissuadé. 369 00:30:18,609 --> 00:30:20,526 J'ai dit que c'était trop dangereux. 370 00:30:24,114 --> 00:30:26,782 - Je te verrai aux prochains funérailles. - Tu n'es pas obligé d'y aller. 371 00:30:26,867 --> 00:30:28,034 Oui je le fais. 372 00:30:29,369 --> 00:30:30,661 Nous sommes une famille. 373 00:30:34,041 --> 00:30:35,561 - [tableau des livres] - [Gay] Hé, hé, hé ! 374 00:30:36,168 --> 00:30:39,837 Je veux juste dire, Roy Pearce était l'un des meilleurs salauds 375 00:30:39,922 --> 00:30:41,297 que j'ai jamais rencontré. 376 00:30:41,381 --> 00:30:43,299 Et je pourrais parler de l'homme pendant une heure. 377 00:30:43,383 --> 00:30:45,278 Mais je pense que c'est un travail que je vais laisser de côté à l'un de vous les garçons 378 00:30:45,302 --> 00:30:46,662 qui est allé à l'académie avec lui. 379 00:30:48,221 --> 00:30:49,555 Que dites-vous? 380 00:30:50,098 --> 00:30:53,142 Ouais, eh bien, je ne peux pas en laisser Le jockey des torpilles parle au nom de Roy. 381 00:30:53,226 --> 00:30:55,561 Surtout pas assez bon pour voler depuis Enterprise. 382 00:30:55,646 --> 00:30:57,897 - [tous] Oh ! - D'accord. 383 00:31:03,862 --> 00:31:05,321 Été après année populaire, 384 00:31:05,405 --> 00:31:09,450 moi, Roy et Dickie sommes allés rendre visite L'oncle de Roy dans les Grands Lacs. 385 00:31:09,534 --> 00:31:12,703 C'était l'apogée de la Prohibition, alors un soir nous décidons de naviguer vers le Canada 386 00:31:12,788 --> 00:31:14,163 pour acheter un fût de bière. 387 00:31:14,247 --> 00:31:16,666 Sur le chemin du retour, juste avant que le soleil ne se lève, 388 00:31:17,417 --> 00:31:18,793 le vent tombe. 389 00:31:18,877 --> 00:31:22,630 Alors voilà, nous y sommes, je flotte juste au milieu du lac, 390 00:31:22,714 --> 00:31:25,466 en attendant l'arrivée de la patrouille frontalière. 391 00:31:25,550 --> 00:31:27,677 J'ai dit qu'on devrait juste abandonner l'alcool, mais Roy... 392 00:31:28,720 --> 00:31:31,222 Salut, Dickie. Qu'a dit Roy ? 393 00:31:31,306 --> 00:31:34,308 "Bon sang, non. Nous boirons tout." 394 00:31:34,393 --> 00:31:35,893 [rires] 395 00:31:39,564 --> 00:31:41,315 Roy était mon témoin. 396 00:31:44,361 --> 00:31:46,487 Il était le parrain de ma fille. 397 00:31:47,739 --> 00:31:49,156 Je pensais qu'un jour... 398 00:31:50,450 --> 00:31:52,076 nous serions sur un porche, buvant des bières, 399 00:31:52,160 --> 00:31:54,745 dire des mensonges sur ce que nous avons fait dans la grande guerre. 400 00:32:00,961 --> 00:32:02,294 [les verres tintent] 401 00:32:02,379 --> 00:32:04,797 - À Roy. - À Roy. 402 00:32:04,881 --> 00:32:06,340 [tous] À Roy. 403 00:32:09,261 --> 00:32:12,054 [Dickinson] Mec, oh, mec. Pourquoi tu me fais boire autant ? 404 00:32:12,139 --> 00:32:14,765 - Tu devras peut-être me ramener à la maison, chérie. - [klaxonne] 405 00:32:14,850 --> 00:32:17,059 Oh, merde. Patrouille à terre. 406 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Non, c'est le drapeau de l'amiral. 407 00:32:20,647 --> 00:32:22,231 Hé, je parie que c'est le nouveau commandant. 408 00:32:22,315 --> 00:32:24,984 - À votre avis, qui est-ce ? - Ça ressemble à Nimitz. 409 00:32:25,068 --> 00:32:26,819 J'ai entendu dire qu'il était vraiment bleu. 410 00:32:26,903 --> 00:32:28,070 Hé, Nimitz ! 411 00:32:28,155 --> 00:32:30,114 Quand vas-tu nous laisser chez ces Japonais ? 412 00:32:30,991 --> 00:32:32,199 Je suis désolé, monsieur. [soupirs] 413 00:32:32,284 --> 00:32:33,826 Voulez-vous que j'obtienne leurs noms ? 414 00:32:34,369 --> 00:32:35,369 Non. 415 00:32:35,454 --> 00:32:37,913 - Je pense qu'il t'a peut-être entendu. - [les deux rient] 416 00:32:37,998 --> 00:32:41,250 Je suis content qu'au moins certains des garçons je veux toujours me battre. 417 00:32:54,765 --> 00:32:55,973 [frappe à la porte] 418 00:32:56,058 --> 00:32:57,391 [Edwin] Bienvenue à Pearl, monsieur. 419 00:32:57,476 --> 00:32:59,101 Je suis le lieutenant-commandant Layton. 420 00:33:00,395 --> 00:33:01,395 Je sais qui tu es. 421 00:33:01,480 --> 00:33:03,731 Eh bien, alors vous comprendrez ma demande. 422 00:33:03,815 --> 00:33:05,816 Je souhaite être réaffecté sur un destroyer. 423 00:33:06,860 --> 00:33:10,654 N'as-tu pas essayé d'avertir mon prédécesseur à propos de l'attaque imminente ? 424 00:33:10,739 --> 00:33:11,739 Eh bien, pas exactement. 425 00:33:11,823 --> 00:33:14,992 J'ai dit que nous avions perdu la trace des porte-avions ennemis 426 00:33:15,077 --> 00:33:16,494 et il fallait se préparer. 427 00:33:17,704 --> 00:33:19,038 J'aurais dû pousser plus fort. 428 00:33:20,540 --> 00:33:22,541 Une leçon, je suppose, 429 00:33:22,626 --> 00:33:24,251 vous avez pris à cœur. 430 00:33:24,336 --> 00:33:28,255 Monsieur, je suis l'officier du renseignement chargé de superviser 431 00:33:28,340 --> 00:33:32,009 le plus grand échec du renseignement dans l'histoire américaine. 432 00:33:33,095 --> 00:33:34,095 Ferme la porte. 433 00:33:37,099 --> 00:33:40,309 Le moral est au plus bas, et pour cause. 434 00:33:41,520 --> 00:33:45,898 Les Japonais avancent sur tous les fronts à un rythme terrifiant. 435 00:33:45,982 --> 00:33:50,152 je sais quand même l'esprit combatif de nos hommes. 436 00:33:51,196 --> 00:33:53,072 Et j'ai confiance en eux. 437 00:33:53,156 --> 00:33:56,450 Mais j'ai aussi besoin de savoir 438 00:33:56,535 --> 00:33:58,536 qu'ils ont confiance en eux. 439 00:33:59,663 --> 00:34:01,789 J'ai besoin que tu sois mon amiral Yamamoto. 440 00:34:01,873 --> 00:34:04,625 Entrez dans sa tête. Dis-moi ce qu'il va faire ensuite. 441 00:34:04,709 --> 00:34:06,210 Votre première mission : 442 00:34:06,294 --> 00:34:08,337 nous devons donner un coup de poing. 443 00:34:08,421 --> 00:34:09,630 Pas seulement pour le moral, 444 00:34:09,714 --> 00:34:13,676 mais c'est ce que les Japonais savent ce que ça fait d'être frappé. 445 00:34:13,760 --> 00:34:17,179 J'envoie Halsey attaquer les Îles Marshall. 446 00:34:17,264 --> 00:34:20,432 Mais j'ai besoin de savoir qu'ils ne tombent pas dans un piège. 447 00:34:30,735 --> 00:34:32,486 [officier] La cible est l'île Roi. 448 00:34:32,571 --> 00:34:35,489 Nos sous-marins ont signalé trafic maritime 449 00:34:35,574 --> 00:34:37,324 et un aérodrome militaire. 450 00:34:37,409 --> 00:34:40,202 Nous ne savons pas à quoi nous sommes confrontés, alors frappe-les aussi fort que possible 451 00:34:40,287 --> 00:34:41,704 et puis foncez. 452 00:34:41,788 --> 00:34:43,998 Alors qu’en est-il du porte-avions ennemi ? 453 00:34:44,082 --> 00:34:46,083 Le renseignement dit ils sont à 2 000 milles. 454 00:34:46,167 --> 00:34:47,710 Tu veux dire le même groupe de génies 455 00:34:47,794 --> 00:34:49,674 qui ne connaissait pas les Japonais vous visiez Pearl ? 456 00:34:49,754 --> 00:34:52,423 Comme je l'ai dit, soyez prêt à tout. 457 00:34:53,133 --> 00:34:54,466 [bavardage, indistinct] 458 00:34:56,428 --> 00:34:59,722 [Lindsey] Le lève-tôt attrape le ver, messieurs. 459 00:34:59,806 --> 00:35:03,434 Nous allons atteindre ce mouillage avant les Japonais sont même sortis du lit. 460 00:35:03,518 --> 00:35:05,936 On dirait qu'il a ciré ses chaussures. 461 00:35:06,688 --> 00:35:09,023 Salut les gars. Rentrons à la maison en un seul morceau. 462 00:35:09,107 --> 00:35:10,608 [Dickinson] Oh, ne t'inquiète pas. 463 00:35:12,819 --> 00:35:13,944 Quel est le plan, monsieur ? 464 00:35:14,029 --> 00:35:16,155 Les autres escadrons frapperont les premiers. 465 00:35:16,239 --> 00:35:18,782 Ensuite, nous entrons et nettoyons les cibles restantes. 466 00:35:18,867 --> 00:35:20,367 Les Japonais sauront que nous arrivons. 467 00:35:20,452 --> 00:35:21,952 Que se passe-t-il si nous sommes abattus ? 468 00:35:22,037 --> 00:35:24,413 Écoute, je ne vais pas finir prisonnier de guerre. 469 00:35:24,497 --> 00:35:26,040 Et vous non plus. 470 00:35:34,424 --> 00:35:37,593 J'ai une grande cible en vue. Rapprochez-vous suffisamment pour que cela compte. 471 00:35:39,179 --> 00:35:40,846 [criant en japonais] 472 00:35:44,643 --> 00:35:46,852 Commencez vos courses, les garçons. Engagez les torpilles. 473 00:36:05,372 --> 00:36:06,372 [hurle] 474 00:36:18,760 --> 00:36:21,679 On dirait nos garçons sur Roi a piqué un nid de frelons. 475 00:36:27,852 --> 00:36:28,936 Nous avons un problème. 476 00:36:29,020 --> 00:36:32,356 J'ai les yeux rivés sur un deuxième aérodrome ennemi sur l'île de Taroa. 477 00:36:32,440 --> 00:36:35,067 Je compte peut-être 30 bombardiers et une couverture de chasseur lourde. 478 00:36:36,277 --> 00:36:37,319 Vous entendez ça, les garçons ? 479 00:36:37,404 --> 00:36:41,031 Si nous ne détruisons pas cet aérodrome, ils s'en prendront à l'Enterprise. 480 00:36:41,116 --> 00:36:43,701 Et je veux un endroit où atterrir quand ce sera fini. 481 00:36:55,714 --> 00:36:56,714 [coups de feu] 482 00:36:58,216 --> 00:36:59,842 Combattants ennemis, 11h00 ! 483 00:36:59,926 --> 00:37:01,844 Nous avons de la compagnie. Commencez vos courses ! 484 00:37:27,454 --> 00:37:28,746 Trois mille ! 485 00:37:36,921 --> 00:37:38,047 Deux mille ! 486 00:37:38,131 --> 00:37:39,590 Mille neuf cents ! 487 00:37:39,674 --> 00:37:41,216 Dix-huit cents ! 488 00:37:41,301 --> 00:37:42,634 Seize cents ! 489 00:38:21,758 --> 00:38:24,218 Enlève-moi ces salauds, Murray ! 490 00:39:28,700 --> 00:39:29,825 [soupirs] 491 00:39:29,909 --> 00:39:31,660 [Dick] Sortons d'ici, Murray. 492 00:39:39,210 --> 00:39:42,296 Nous avons la plupart des bombardiers, mais pas tous. 493 00:39:42,380 --> 00:39:44,298 On dirait qu'ils ont failli t'avoir. 494 00:39:44,382 --> 00:39:45,632 Ouais, pas assez de plomb. 495 00:39:49,637 --> 00:39:50,971 Quoi, trop d'excitation pour toi ? 496 00:39:51,639 --> 00:39:53,015 Je ne cherche pas à gagner une médaille. 497 00:39:54,058 --> 00:39:56,787 [Dickinson] Tu sais, la Marine va vous faire payer cet avion. 498 00:39:56,811 --> 00:39:58,187 Comment allez-vous, les garçons ? 499 00:39:58,271 --> 00:39:59,938 Nous avons perdu Hopping. 500 00:40:01,191 --> 00:40:02,816 Il n'a jamais renoncé à son plongeon. 501 00:40:02,901 --> 00:40:05,402 [l'alarme retentit] 502 00:40:05,486 --> 00:40:06,904 Cela ne peut pas être bon. 503 00:40:06,988 --> 00:40:08,614 [homme en PA, indistinct] 504 00:40:11,993 --> 00:40:13,952 [Halsey] Bombardiers bimoteurs, 17h00. 505 00:40:27,175 --> 00:40:30,886 Maudits artilleurs. Ne savent-ils pas ils doivent diriger ces avions ? 506 00:40:37,435 --> 00:40:39,311 - Gouvernail standard droit. - [Browning] Préparez-vous ! 507 00:40:43,942 --> 00:40:45,943 Préparez-vous à l’impact ! 508 00:41:06,047 --> 00:41:07,965 Qu'est-ce qu'il fait ? 509 00:41:09,300 --> 00:41:11,426 Il se transforme en bombe. 510 00:41:30,238 --> 00:41:31,321 Allez! 511 00:41:33,157 --> 00:41:34,574 [hurle] 512 00:41:45,962 --> 00:41:47,963 [les hommes applaudissent] 513 00:41:54,012 --> 00:41:56,680 - Merde, Bruno. - Ils ne nous paient pas pour tuer des Japonais ? 514 00:41:58,599 --> 00:41:59,879 L'amiral Halsey veut vous voir. 515 00:42:10,194 --> 00:42:11,278 [soupirs] 516 00:42:12,280 --> 00:42:14,781 C'est la putain de chose la plus courageuse Je crois que j'en ai déjà vu. 517 00:42:16,034 --> 00:42:18,785 - Comment t'appelles-tu, fils ? - Bruno Gaido, monsieur. 518 00:42:18,870 --> 00:42:20,996 Matelot de machiniste aéronautique, troisième classe. 519 00:42:21,080 --> 00:42:25,417 Eh bien, Bruno, tu es maintenant un compagnon de machiniste aéronautique, première classe. 520 00:42:32,342 --> 00:42:35,093 Signalez à la flotte. Dis-leur qu'il est temps pour traîner des conneries avec Halsey. 521 00:42:35,178 --> 00:42:36,595 Oui Monsieur. 522 00:42:36,679 --> 00:42:38,930 Vous avez entendu l'homme. Signalez à la flotte. 523 00:42:46,606 --> 00:42:49,608 [bavardage, indistinct] 524 00:42:55,615 --> 00:42:59,034 Es-tu vraiment sûr de vouloir ta femme ailier volant pour toi ce soir ? 525 00:43:00,119 --> 00:43:02,454 Ouais. Personne ne m'a dit il y aurait des filles de l'USO ici ce soir. 526 00:43:02,538 --> 00:43:04,206 - Hé. - Hé. 527 00:43:04,290 --> 00:43:05,665 Salut. 528 00:43:05,750 --> 00:43:07,250 Je nous ai trouvé une table. 529 00:43:11,464 --> 00:43:14,466 - Wade, as-tu rencontré Ann ? - Wade McClusky. 530 00:43:14,550 --> 00:43:15,967 Je vole avec ton mari. 531 00:43:18,179 --> 00:43:20,138 Hé, tu veux un verre ? 532 00:43:20,223 --> 00:43:22,140 Oui, si tu veux que je danse. 533 00:43:24,936 --> 00:43:26,853 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 534 00:43:28,898 --> 00:43:30,649 Depuis combien de temps es-tu marié ? 535 00:43:30,733 --> 00:43:32,943 Assez longtemps pour connaître les talents de mon mari. 536 00:43:33,736 --> 00:43:35,904 Pourquoi ne commande-t-il pas d'escadron ? 537 00:43:36,989 --> 00:43:38,907 Eh bien, je ne prends pas ces décisions. 538 00:43:38,991 --> 00:43:40,969 - [Dick] Deux mai tais, s'il te plaît. - [barman] Oui, monsieur. 539 00:43:40,993 --> 00:43:44,579 Je comprends avant la guerre, quand il s'agissait de politique, mais maintenant ? 540 00:43:45,248 --> 00:43:48,500 - Je t'ai dit que c'était un pétard. - [McClusky rit] 541 00:43:48,584 --> 00:43:49,751 Je dois dire... 542 00:43:50,294 --> 00:43:54,631 Je me suis souvent demandé quel genre de femme épouserait Dick Best, et, euh... 543 00:43:55,925 --> 00:43:57,676 eh bien, vous n'avez pas été déçu. 544 00:44:00,972 --> 00:44:02,180 Dick le meilleur. 545 00:44:02,807 --> 00:44:04,724 - Salut, Layton. - Hé. 546 00:44:04,809 --> 00:44:06,268 Comment étaient les Îles Marshall ? 547 00:44:06,352 --> 00:44:08,019 Ouais, nous nous sommes mouillés les pieds. 548 00:44:10,189 --> 00:44:11,440 Tu me surveilles ? 549 00:44:11,524 --> 00:44:13,525 [soupirs] Je travaille pour Fleet Intelligence. 550 00:44:14,026 --> 00:44:15,193 Dieu merci. 551 00:44:15,278 --> 00:44:17,779 Nous allons avoir besoin de quelqu'un aussi intelligent que toi après Pearl. 552 00:44:18,906 --> 00:44:20,490 Tu vas redresser ces garçons ? 553 00:44:20,575 --> 00:44:21,950 Je ferai de mon mieux. 554 00:44:22,034 --> 00:44:23,702 [barman] Votre mai tai, monsieur. 555 00:44:23,786 --> 00:44:25,787 Eh bien, je vous soutiens. 556 00:44:26,664 --> 00:44:28,415 - Hé, dis bonjour à la femme. - Toi aussi. 557 00:44:29,417 --> 00:44:30,959 [Ann] Sois honnête avec moi. 558 00:44:31,043 --> 00:44:32,461 Qu'est-ce qui me manque ? 559 00:44:34,338 --> 00:44:37,048 Chaque fois que nous montons dans un de ces avions... 560 00:44:38,092 --> 00:44:39,759 il y a une chance que nous ne revenions pas. 561 00:44:41,262 --> 00:44:44,764 Maintenant, c'est difficile de suivre un homme qui ne le sait pas. 562 00:44:45,850 --> 00:44:47,142 Ou pire encore... 563 00:44:47,768 --> 00:44:48,852 s'en fiche. 564 00:44:54,025 --> 00:44:55,275 [Dick] Dansons. 565 00:44:55,359 --> 00:44:56,443 D'accord. 566 00:44:56,527 --> 00:44:57,694 Excusez-moi. 567 00:44:57,778 --> 00:45:00,197 [musique de danse lente jouant] 568 00:45:04,577 --> 00:45:11,082 ♪ Tout ou rien du tout ♪ 569 00:45:13,294 --> 00:45:15,712 ♪ Un demi-amour ♪ 570 00:45:15,796 --> 00:45:20,967 ♪ Ne m'a jamais attiré ♪ 571 00:45:21,802 --> 00:45:24,721 ♪ Si ton cœur ♪ 572 00:45:24,805 --> 00:45:28,850 ♪ Je n'ai jamais pu me céder ♪ 573 00:45:29,977 --> 00:45:32,145 Alors je préfère 574 00:45:32,230 --> 00:45:36,858 je n'ai rien du tout 575 00:45:36,943 --> 00:45:39,945 [les insectes bourdonnent] 576 00:45:56,128 --> 00:45:57,212 [chuchote] Viens te coucher. 577 00:46:13,104 --> 00:46:14,437 [la porte s'ouvre] 578 00:46:18,109 --> 00:46:19,109 [soupirs] 579 00:46:19,860 --> 00:46:21,444 Bienvenue à bord d'Enterprise. 580 00:46:22,154 --> 00:46:23,947 Vous remplacez des hommes bons. 581 00:46:24,031 --> 00:46:26,950 Bien plus tôt que moi ou la Marine voulait, mais... 582 00:46:28,327 --> 00:46:30,787 Eh bien, c'est la main qui nous a été distribuée. [soupirs] 583 00:46:30,871 --> 00:46:34,457 Maintenant, tu vas dans la rotation, et en tant que XO, c'est mon travail de m'assurer 584 00:46:34,542 --> 00:46:36,668 tu vaux plus que un seau de broche chaude. 585 00:46:37,378 --> 00:46:38,837 Les Japonais nous attendent, 586 00:46:38,921 --> 00:46:41,172 nous avons donc besoin de pilotes capables de se débrouiller seuls. 587 00:46:41,716 --> 00:46:42,882 [la porte s'ouvre] 588 00:46:42,967 --> 00:46:44,342 Hé. 589 00:46:44,427 --> 00:46:45,802 [soupirs] Tu dois voir ça. 590 00:46:51,684 --> 00:46:53,685 [le tonnerre gronde] 591 00:47:11,912 --> 00:47:15,165 C'est quoi les avions de l'armée ? faire sur un transporteur ? 592 00:47:17,084 --> 00:47:18,543 [le grondement continue] 593 00:47:18,628 --> 00:47:20,420 [Halsey] Eh bien, M. Browning, 594 00:47:20,504 --> 00:47:22,756 le commandant de ces bombardiers ? 595 00:47:22,840 --> 00:47:25,008 Lieutenant-colonel James Doolittle. 596 00:47:25,092 --> 00:47:27,218 Peut-être le meilleur pilote du monde. 597 00:47:27,303 --> 00:47:30,972 Et il compte lancer ses avions au large du Hornet, 598 00:47:31,057 --> 00:47:34,225 frappez Tokyo, puis atterrissez en Chine libre. 599 00:47:34,310 --> 00:47:35,310 Capitaine? 600 00:47:39,857 --> 00:47:41,983 Des piquets ennemis à 50 milles. 601 00:47:42,068 --> 00:47:43,276 Ils vont faire sauter notre couverture. 602 00:47:43,361 --> 00:47:45,654 Chaque kilomètre nous recevons Doolittle plus proche du Japon, 603 00:47:45,738 --> 00:47:48,490 est le carburant qu'il peut utiliser pour foutre le camp de là. 604 00:47:48,574 --> 00:47:50,909 Mais je ne vais pas risquer ces transporteurs. 605 00:47:51,911 --> 00:47:53,495 Que disons-nous à Doolittle ? 606 00:47:53,579 --> 00:47:54,746 La vérité. 607 00:47:57,958 --> 00:47:59,626 [le grondement continue] 608 00:48:04,840 --> 00:48:06,341 Nous avons reçu l'ordre de décoller. 609 00:48:07,218 --> 00:48:08,468 A quelle distance en sommes-nous ? 610 00:48:10,221 --> 00:48:11,304 Loin. 611 00:48:12,098 --> 00:48:14,599 Nous finirons probablement par abandonner en mer de Chine orientale. 612 00:48:15,810 --> 00:48:18,186 Mais si nous bombardons Tokyo, 613 00:48:18,270 --> 00:48:21,189 nous serons le premier ennemi dans l'histoire du Japon 614 00:48:21,273 --> 00:48:23,441 pour atteindre leur territoire d'origine. 615 00:48:23,526 --> 00:48:25,652 Si l'un d'entre vous veut se retirer... 616 00:48:26,737 --> 00:48:27,946 c'est maintenant votre chance. 617 00:48:30,908 --> 00:48:32,909 Nous voulons tous voler, monsieur. 618 00:48:35,204 --> 00:48:36,621 Pilotez vos avions. 619 00:48:36,706 --> 00:48:38,540 Je vous verrai tous en Chine. 620 00:48:42,545 --> 00:48:45,505 Ils ne peuvent pas décoller. Certainement pas avec une charge. 621 00:48:45,589 --> 00:48:48,341 Et ils ne peuvent certainement pas atterrir. 622 00:48:48,426 --> 00:48:50,385 Dix dollars disent qu'ils ne le font pas faites-le hors du pont. 623 00:48:51,011 --> 00:48:52,262 Ouais, je prends ce pari. 624 00:49:35,931 --> 00:49:38,391 [femme à la radio] Bonjour à tous. Ici Radio Tokyo, 625 00:49:38,476 --> 00:49:41,728 parler de l'effondrement des forces américaines aux Philippines. 626 00:49:41,812 --> 00:49:44,564 - Nos glorieuses forces japonaises... - Bonsoir, messieurs. 627 00:49:44,648 --> 00:49:46,691 [changer de chaîne radio] 628 00:49:46,776 --> 00:49:49,194 [des hommes crient à la radio, indistincts] 629 00:49:49,278 --> 00:49:50,820 [sirène hurlante à la radio] 630 00:49:50,905 --> 00:49:52,363 Que se passe-t-il, Capitaine ? 631 00:49:52,448 --> 00:49:54,240 Pour moi, cela ressemble à des sirènes de raid aérien. 632 00:49:56,702 --> 00:49:59,245 - [sirène hurlante, lointaine] - [explosions] 633 00:50:01,624 --> 00:50:03,541 [le lustre tinte] 634 00:50:07,880 --> 00:50:09,631 [parlant japonais] 635 00:50:23,062 --> 00:50:24,437 Bombes, monsieur. 636 00:50:24,522 --> 00:50:25,855 Sortons d'ici. 637 00:50:45,209 --> 00:50:46,292 [soupirs] 638 00:50:51,048 --> 00:50:53,007 - Quoi ? Non. - Je les prends en otage. 639 00:50:53,092 --> 00:50:54,634 Juste une demi-heure. 640 00:50:54,718 --> 00:50:56,427 L'Amérique gagne-t-elle la guerre 641 00:50:56,512 --> 00:50:59,013 dépend vraiment d'Edwin Layton travailler à mort ? 642 00:50:59,890 --> 00:51:02,392 Certains de nos garçons ont bombardé Tokyo aujourd'hui. 643 00:51:04,436 --> 00:51:06,604 Ils étaient censés atterrir en Chine libre, 644 00:51:06,689 --> 00:51:10,108 mais ils vont probablement manquer de carburant et doivent amerrir dans la mer de Chine. 645 00:51:10,818 --> 00:51:15,071 Si par miracle ils y parviennent en territoire occupé par le Japon, 646 00:51:15,155 --> 00:51:17,156 ils seront torturés et exécutés. 647 00:51:18,659 --> 00:51:19,951 Que pouvez-vous faire ? 648 00:51:20,578 --> 00:51:21,661 Très probablement rien. 649 00:51:23,038 --> 00:51:26,249 Mais nous n'allons plus perdre d'hommes parce que je n'ai pas creusé assez profondément. 650 00:51:32,840 --> 00:51:34,215 Je vais te préparer un sandwich. 651 00:51:41,181 --> 00:51:42,765 [le moteur gronde] 652 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 Je continue de recalculer, mais avec ce vent favorable constant... 653 00:51:48,939 --> 00:51:50,231 Vous pensez que nous sommes sur terre ? 654 00:51:51,025 --> 00:51:52,275 Ouais. Peut être. 655 00:51:52,359 --> 00:51:53,693 [coup de tonnerre] 656 00:51:55,321 --> 00:51:56,654 Une seule façon de le savoir. 657 00:52:01,368 --> 00:52:03,494 [coups de tonnerre] 658 00:52:03,579 --> 00:52:04,704 [bruit métallique] 659 00:52:08,042 --> 00:52:09,542 Tout le monde, nous devons renflouer. 660 00:52:15,716 --> 00:52:17,842 [rafales de vent] 661 00:52:21,597 --> 00:52:24,432 Je ne sais pas si nous sommes sur le territoire chinois ou japonais. 662 00:52:24,516 --> 00:52:25,725 Alors faites attention à vous. 663 00:52:25,809 --> 00:52:27,352 Je vous verrai tous à Quzhou. 664 00:52:28,437 --> 00:52:30,355 [coups de tonnerre] 665 00:52:37,696 --> 00:52:38,863 C'est à toi le suivant, Potter. 666 00:53:06,976 --> 00:53:08,643 [Yamaguchi parle japonais] 667 00:53:09,228 --> 00:53:10,895 [Yamamoto parle japonais] 668 00:53:51,186 --> 00:53:52,746 [Doolittle] Vous avez une gare... 669 00:53:53,480 --> 00:53:56,357 De la fumée sort du train. Je suis un ami. 670 00:53:56,442 --> 00:53:58,234 Américain. Je suis un allié. 671 00:53:58,694 --> 00:53:59,777 Je dois me rendre à Quzhou. 672 00:53:59,862 --> 00:54:01,446 - [soldat parlant mandarin] -Quzhou. 673 00:54:02,197 --> 00:54:03,573 - Bonjour. - Bonjour. 674 00:54:04,491 --> 00:54:06,951 Je m'appelle Zhu Xuesan. 675 00:54:07,036 --> 00:54:08,161 Instituteur. 676 00:54:08,245 --> 00:54:10,246 Vous... vous êtes américain ? 677 00:54:10,330 --> 00:54:12,331 Américain. J'ai bombardé le Japon hier. 678 00:54:12,416 --> 00:54:14,500 Où... où est l'avion ? 679 00:54:14,585 --> 00:54:17,545 Il s'est écrasé. J'ai renfloué et j'ai atterri à l'eau hier soir. 680 00:54:17,629 --> 00:54:19,797 Où est le para... parachute ? 681 00:54:20,799 --> 00:54:21,966 Je l'ai laissé sur le rivage. 682 00:54:22,051 --> 00:54:24,802 Demandez-leur. J'ai frappé à leur porte au milieu de la nuit. 683 00:54:25,888 --> 00:54:27,138 [parlant mandarin] 684 00:54:29,266 --> 00:54:30,850 [parlant, indistinct] 685 00:54:30,934 --> 00:54:33,227 [parlant mandarin] 686 00:54:34,563 --> 00:54:36,272 Il dit que tu mens. 687 00:54:38,025 --> 00:54:40,443 - [parle mandarin] - [Xuesan] Il veut ton arme. 688 00:54:40,527 --> 00:54:41,861 [crie en mandarin] 689 00:54:44,281 --> 00:54:46,824 Je suis un officier américain. Je garde mon arme. 690 00:54:46,909 --> 00:54:48,576 [criant en mandarin] 691 00:54:48,660 --> 00:54:50,203 [parlant mandarin] 692 00:54:52,539 --> 00:54:55,500 [en anglais] Vous bombardez le Japon ? 693 00:54:58,128 --> 00:54:59,128 C'est sûr que je l'ai fait. 694 00:55:00,380 --> 00:55:02,131 - Accueillir. Accueillir. - Salut. 695 00:55:02,216 --> 00:55:03,382 Je dois me rendre à Quzhou. 696 00:55:03,467 --> 00:55:05,051 - À Quzhou. -Quzhou. 697 00:55:05,135 --> 00:55:06,636 -Quzhou. -Quzhou. 698 00:55:07,346 --> 00:55:08,429 [Doolittle] Ouais. 699 00:55:09,181 --> 00:55:12,767 [Nimitz] Les Japonais envoient leurs transporteurs dans la mer de Corail. 700 00:55:13,352 --> 00:55:14,393 Oui Monsieur. 701 00:55:14,478 --> 00:55:16,979 Ils essaient de briser notre bouée de sauvetage avec l'Australie. 702 00:55:21,527 --> 00:55:23,736 Envoyez un message sécurisé à l'amiral Halsey. 703 00:55:23,821 --> 00:55:27,573 Je veux qu'Enterprise rejoigne Yorktown et Lexington dans la mer de Corail. 704 00:55:27,658 --> 00:55:29,909 - Et dites à Halsey que l'heure est un facteur. - Oui Monsieur. 705 00:55:29,993 --> 00:55:32,495 - Il y a autre chose. - Il y en a toujours. 706 00:55:33,080 --> 00:55:35,581 - J'ai entendu une théorie. - Quel genre de théorie ? 707 00:55:35,666 --> 00:55:38,126 D'après un de mes officiers, La mer de Corail n'est qu'un échauffement. 708 00:55:38,210 --> 00:55:41,337 Il pense que les Japonais envisagent quelque chose de plus grand. Beaucoup plus gros. 709 00:55:41,421 --> 00:55:42,964 Qu'est-ce qui lui fait penser ça ? 710 00:55:43,048 --> 00:55:45,716 Des petits morceaux que nous avons intercepté. 711 00:55:45,801 --> 00:55:48,761 Un message sur un cuirassé ne pas être prêt pour une opération à venir. 712 00:55:48,846 --> 00:55:50,972 Demande de cartes des îles Aléoutiennes. 713 00:55:51,056 --> 00:55:52,181 Quelle est la cible ? 714 00:55:52,266 --> 00:55:53,349 Nous ne le savons pas encore. 715 00:55:54,226 --> 00:55:55,601 Faites-vous confiance à cet officier ? 716 00:55:56,645 --> 00:55:58,396 C'est l'homme le plus brillant que je connaisse. 717 00:55:58,939 --> 00:56:00,648 Eh bien, laissez-le comprendre. 718 00:56:04,736 --> 00:56:06,696 [Xuesan] Toujours pas de match. 719 00:56:16,832 --> 00:56:18,207 Gardez-le. 720 00:56:18,750 --> 00:56:19,750 Merci. 721 00:56:19,835 --> 00:56:22,003 [les moteurs des avions vrombissent] 722 00:56:24,882 --> 00:56:26,591 [soldat parlant mandarin] 723 00:56:36,268 --> 00:56:38,060 [les hommes crient] 724 00:56:40,063 --> 00:56:42,231 [le moteur de l'avion gronde] 725 00:56:49,281 --> 00:56:50,948 Il n'y a aucune installation ici. 726 00:56:52,326 --> 00:56:53,326 Quelle est leur cible ? 727 00:56:53,994 --> 00:56:55,286 Les gens sont la cible. 728 00:56:55,370 --> 00:56:57,246 [pantalon] Les gens. 729 00:57:00,000 --> 00:57:01,584 Personnes. 730 00:57:01,668 --> 00:57:03,252 Et nous n'avons fait qu'empirer les choses. 731 00:57:04,087 --> 00:57:06,047 [femmes criant en mandarin] 732 00:57:10,302 --> 00:57:11,427 Je dois y aller. 733 00:57:11,511 --> 00:57:13,179 Ma famille. 734 00:57:14,264 --> 00:57:15,890 Ils... ils t'emmènent Quzhou. 735 00:57:16,683 --> 00:57:18,100 Aidez-nous à retrouver vos hommes. 736 00:57:18,185 --> 00:57:19,894 Merci. 737 00:57:19,978 --> 00:57:21,479 Pour tout. 738 00:57:39,957 --> 00:57:41,791 [Halsey] Vingt-quatre heures trop tard. 739 00:57:42,501 --> 00:57:44,835 Bon sang. Pourquoi n'aurions-nous pas pu être ici ? 740 00:57:45,837 --> 00:57:48,965 Cela nous laisse avec Hornet comme le seul transporteur dans le Pacifique. 741 00:57:55,722 --> 00:57:57,139 [officier] Attention sur le pont ! 742 00:58:00,435 --> 00:58:03,646 Je veux parler à McClusky et Best. 743 00:58:08,235 --> 00:58:10,027 Comme tu l'étais. 744 00:58:13,240 --> 00:58:14,991 [soupirs] Oh, pour l'amour de Dieu. 745 00:58:16,368 --> 00:58:17,368 Ça va, Amiral ? 746 00:58:18,161 --> 00:58:19,912 J'ai eu cette foutue éruption cutanée. 747 00:58:20,747 --> 00:58:23,541 Écoutez. J'en ai fini avec la politique. 748 00:58:23,625 --> 00:58:28,129 La Marine... bon sang, tout ce foutu pays compte sur nous. 749 00:58:28,213 --> 00:58:30,381 Et j'ai besoin de mes meilleurs hommes aux bons endroits. 750 00:58:30,465 --> 00:58:32,216 Alors, McClusky... 751 00:58:33,510 --> 00:58:36,095 vous êtes désormais à la tête du groupe aérien. 752 00:58:36,847 --> 00:58:39,807 Je n'ai pas une once de confiance dans ces foutues torpilles. 753 00:58:39,891 --> 00:58:41,642 Alors je te veux dans un bombardier en piqué. 754 00:58:43,562 --> 00:58:46,564 Et mieux, je te supplante de XO. 755 00:58:48,358 --> 00:58:50,860 Vous êtes le nouveau skipper de Bombing Six. 756 00:58:52,904 --> 00:58:54,155 Bonne chance, les garçons. 757 00:58:57,284 --> 00:58:59,994 Eh bien, je suppose que tu vas je dois apprendre à piloter un SBD. 758 00:59:00,996 --> 00:59:02,830 J'ai connecté beaucoup d'heures dans les Audacieux. 759 00:59:03,332 --> 00:59:05,291 Ne pas plonger sur une cible réelle. 760 00:59:05,375 --> 00:59:08,794 Ça ne peut pas être si difficile. Je veux dire, tu le fais. 761 00:59:13,759 --> 00:59:15,718 [homme criant en japonais] 762 00:59:25,854 --> 00:59:27,313 [parlant japonais] 763 01:00:33,463 --> 01:00:35,589 Alors, je viens de raccrocher avec Washington, 764 01:00:35,674 --> 01:00:39,718 et leurs gars du renseignement pensent vous vous trompez à propos de cette grosse opération. 765 01:00:39,803 --> 01:00:42,930 Ils pensent que les Japonais envoient leurs transporteurs dans la mer de Corail. 766 01:00:43,014 --> 01:00:45,683 Ouais. Et ils m'ont ordonné pour garder Enterprise là-bas. 767 01:00:45,767 --> 01:00:46,892 C'est une erreur. 768 01:00:46,977 --> 01:00:49,520 Washington commence d'une hypothèse erronée 769 01:00:49,604 --> 01:00:51,355 et je cherche des preuves pour le corroborer. 770 01:00:51,898 --> 01:00:53,732 Alors, quelle est la véritable cible des Japonais ? 771 01:00:54,526 --> 01:00:55,734 Nous pensons que c'est Midway. 772 01:00:55,819 --> 01:00:58,070 Ils voient notre base là-bas comme un pas vers Hawaï 773 01:00:58,155 --> 01:00:59,989 et finalement la côte ouest. 774 01:01:01,283 --> 01:01:03,200 - Quand? - Dans quelques semaines. 775 01:01:05,787 --> 01:01:08,831 Je pense qu'il est temps de rendre visite à vos amis de la Station HYPO. 776 01:01:08,915 --> 01:01:10,541 Matt, amène la voiture. 777 01:01:12,335 --> 01:01:13,502 [la clôture fait des hochets] 778 01:01:21,470 --> 01:01:24,138 Je dois vous prévenir, monsieur, les décrypteurs sont une race rare. 779 01:01:24,222 --> 01:01:26,724 La manière de faire de Rochefort les choses sont particulièrement... 780 01:01:26,808 --> 01:01:27,892 particulier. 781 01:01:27,976 --> 01:01:31,520 Je m'en fiche s'il consulte le marc de café en faisant du boogie-woogie, 782 01:01:31,605 --> 01:01:33,606 tant que l'Intel est bon. 783 01:01:33,690 --> 01:01:35,024 [officier] Attention sur le pont. 784 01:01:36,026 --> 01:01:37,568 Continuez, messieurs. 785 01:01:39,571 --> 01:01:41,489 [Edwin] Où est Rochefort ? 786 01:01:43,283 --> 01:01:45,075 Si vous me suivez, monsieur. 787 01:01:45,160 --> 01:01:48,871 Je n'avais pas réalisé que la Marine avait tellement de décrypteurs formés. 788 01:01:48,955 --> 01:01:50,122 Nous ne le faisons pas. 789 01:01:50,207 --> 01:01:52,750 La plupart de ces hommes étaient dans le groupe du California. 790 01:01:52,834 --> 01:01:55,836 Mais comme nous n'avons pas beaucoup d'utilité pour les groupes de nos jours, 791 01:01:55,921 --> 01:01:57,922 Rochefort pensait que leurs capacités musicales 792 01:01:58,006 --> 01:02:00,633 pourrait les rendre naturels à briser les rythmes des chiffres. 793 01:02:04,763 --> 01:02:06,013 [s'éclaircit la gorge] 794 01:02:13,730 --> 01:02:15,564 Désolé, Amiral, c'est, euh, 795 01:02:15,649 --> 01:02:17,775 Il fait froid ici dans le donjon. 796 01:02:18,944 --> 01:02:20,611 On m'a dit que tu es brillant. 797 01:02:23,657 --> 01:02:27,326 Eh bien, le lieutenant-commandant Layton est connu pour exagérer. 798 01:02:27,744 --> 01:02:29,078 J'espère que non. 799 01:02:29,496 --> 01:02:32,540 Il m'a dit qu'il était absolument certain les Japonais vont frapper Midway, 800 01:02:32,624 --> 01:02:36,752 et j'ai besoin de savoir si je peux ou non le croire. 801 01:02:36,836 --> 01:02:40,005 Eh bien, si tu ne le crois pas, nous parlerons tous japonais. 802 01:02:40,966 --> 01:02:42,925 Ou, très probablement, nous serons morts. 803 01:02:47,097 --> 01:02:48,931 Montre-moi comment ça marche. 804 01:02:49,015 --> 01:02:50,266 Tu veux dire, comme une tournée ? 805 01:02:50,350 --> 01:02:51,976 Exactement. 806 01:02:52,477 --> 01:02:53,811 Comme une tournée. 807 01:02:53,895 --> 01:02:55,187 C'est donc là que ça commence. 808 01:02:55,272 --> 01:02:58,857 Nous interceptons environ 60 % du trafic radio japonais sécurisé, 809 01:02:58,942 --> 01:03:00,609 et nous avons assez déchiffré leur code 810 01:03:00,694 --> 01:03:03,404 pouvoir rompre environ 40% de ces messages. 811 01:03:03,488 --> 01:03:07,616 Nous pouvons donc lire environ un quart de leurs communications sécurisées ? 812 01:03:07,701 --> 01:03:09,910 Euh, non. Pas exactement. 813 01:03:09,995 --> 01:03:11,745 Voici quelques-uns de nos, euh, 814 01:03:11,830 --> 01:03:13,289 messages fissurés. 815 01:03:15,500 --> 01:03:17,293 [Nimitz] C'est du charabia pour moi. 816 01:03:17,377 --> 01:03:19,753 Oui, mais si vous en lisez suffisamment... 817 01:03:19,838 --> 01:03:21,839 Rochefort a un don pour assembler les fragments. 818 01:03:21,923 --> 01:03:23,966 Il peut rappeler un message depuis deux mois, 819 01:03:24,050 --> 01:03:25,884 et branchez-le sur l'interception d'aujourd'hui. 820 01:03:26,469 --> 01:03:29,263 Expliquez le désaccord avec Washington. 821 01:03:29,347 --> 01:03:33,851 Eh bien, nous avons tous accès aux mêmes informations brutes, 822 01:03:33,935 --> 01:03:37,187 mais, euh, par ici, C'est là que nos chemins divergent. 823 01:03:38,231 --> 01:03:40,899 - Traduction et analyse. - Maintenant, Washington est d'accord avec nous... 824 01:03:40,984 --> 01:03:43,777 que les Japonais vont attaquer une cible majeure nommée AF. 825 01:03:43,862 --> 01:03:47,031 Mais Washington estime que AF est situé dans le Pacifique Sud, 826 01:03:47,115 --> 01:03:50,242 c'est pourquoi ils t'ont ordonné pour garder Enterprise là-bas. 827 01:03:50,327 --> 01:03:52,786 Avez-vous une preuve directe qu'ils ont tort ? 828 01:03:52,871 --> 01:03:54,246 Une preuve directe ? Non, mais... 829 01:03:55,707 --> 01:03:56,915 [soupir] Monsieur. 830 01:03:58,293 --> 01:04:02,421 Imagine que tu organises un mariage et peut-être que je n'ai jamais vu l'invitation, 831 01:04:02,505 --> 01:04:05,633 mais j'ai des nouvelles des traiteurs qu'ils ont un événement à une certaine date. 832 01:04:05,717 --> 01:04:09,011 Le gars aux fleurs achète toutes les roses de l'île. 833 01:04:09,095 --> 01:04:10,846 Le meilleur groupe est réservé. 834 01:04:10,930 --> 01:04:13,557 C'est ce que l'intelligence électromagnétique peut vous donner. 835 01:04:14,309 --> 01:04:15,601 Des indices. 836 01:04:15,685 --> 01:04:17,061 Pas une réponse définitive. 837 01:04:17,145 --> 01:04:20,105 Monsieur? Après Pearl, tu m'as dit rester fidèle à mes armes. 838 01:04:20,190 --> 01:04:22,733 Je te le jure, Joe a raison sur ce point. 839 01:04:24,653 --> 01:04:26,153 [soupirs] 840 01:04:26,237 --> 01:04:28,656 Je ne suis généralement pas prédisposé 841 01:04:28,740 --> 01:04:31,367 faire confiance à un groupe de joueurs de tuba 842 01:04:31,451 --> 01:04:34,953 dirigé par un homme portant des pantoufles pelucheuses. 843 01:04:35,038 --> 01:04:36,705 Mais... 844 01:04:36,790 --> 01:04:39,166 Je vais trouver un moyen d'obtenir l'Enterprise ici. 845 01:04:39,250 --> 01:04:43,587 En attendant, messieurs il faut convaincre Washington... 846 01:04:45,048 --> 01:04:47,716 que la véritable cible des Japonais est Midway. 847 01:04:47,801 --> 01:04:49,176 Comment, monsieur ? 848 01:04:49,260 --> 01:04:52,388 Washington n'a pas exactement une habitude de nous écouter. 849 01:04:53,807 --> 01:04:55,557 Eh bien, je suis sûr que vous penserez à quelque chose. 850 01:05:00,480 --> 01:05:01,647 [frappe] 851 01:05:03,983 --> 01:05:04,983 [Halsey] Entrez. 852 01:05:08,863 --> 01:05:10,864 Un message visuel de Pearl. 853 01:05:17,956 --> 01:05:18,956 Nimitz. 854 01:05:20,166 --> 01:05:21,709 Il veut que nous soyons repérés. 855 01:05:22,502 --> 01:05:24,336 Parce que si les Japonais nous voient, 856 01:05:24,421 --> 01:05:28,090 nous pouvons briser nos ordres permanents avec Washington et retour à Pearl. 857 01:05:29,551 --> 01:05:31,093 [clics plus légers] 858 01:05:31,803 --> 01:05:33,804 Nous n'avons jamais reçu ce message. 859 01:05:37,767 --> 01:05:39,351 [officier] Monsieur ? L'amiral a besoin de vous. 860 01:05:43,106 --> 01:05:44,565 [Nimitz] D'accord. 861 01:05:44,649 --> 01:05:46,900 Ouais. D'accord. 862 01:05:46,985 --> 01:05:48,444 Eh bien, tiens-moi au courant. 863 01:05:49,612 --> 01:05:50,821 C'était Washington. 864 01:05:50,905 --> 01:05:53,574 Ils ont intercepté plusieurs messages japonais 865 01:05:53,658 --> 01:05:56,160 affirmant que la cible de leur prochaine attaque 866 01:05:56,911 --> 01:05:58,370 est à court d'eau douce. 867 01:05:58,455 --> 01:06:00,622 Intéressant, monsieur. 868 01:06:00,707 --> 01:06:03,584 J'ai entendu dire que Midway avait accidentellement envoyé 869 01:06:03,668 --> 01:06:06,837 une transmission non cryptée que leur usine d'eau était cassée. 870 01:06:07,672 --> 01:06:09,465 Et leur usine d’eau est-elle cassée ? 871 01:06:10,717 --> 01:06:12,009 Pas à ma connaissance, monsieur. 872 01:06:12,761 --> 01:06:14,845 Mais cela prouve que Midway est AF. 873 01:06:18,433 --> 01:06:21,518 D'accord. Dis à ton homme Rochefort que tout le monde est maintenant d'accord 874 01:06:21,603 --> 01:06:24,104 sur l'endroit où son mariage aura lieu. 875 01:06:24,189 --> 01:06:26,732 Nous avons juste besoin de savoir combien d'invités viennent 876 01:06:26,816 --> 01:06:29,568 et quand ils prévoient d'arriver. 877 01:06:48,838 --> 01:06:50,047 [Ford rit] 878 01:06:50,131 --> 01:06:51,924 Mack, je pense qu'on a trouvé l'endroit. 879 01:06:52,008 --> 01:06:54,885 Je ne peux pas dire, M. Ford, que j'ai jamais aidé un grand réalisateur hollywoodien 880 01:06:54,969 --> 01:06:56,678 cherchez un film avant. 881 01:06:56,763 --> 01:07:00,224 Quel genre de film comptez-vous faire dans un endroit perdu comme celui-ci ? 882 01:07:00,308 --> 01:07:01,892 Un de mes amis dans la Marine 883 01:07:01,976 --> 01:07:05,187 J'ai dit que je pourrais peut-être pour trouver de l'action réelle ici. 884 01:07:05,271 --> 01:07:06,688 Je pense que j'ai été trompé. 885 01:07:07,398 --> 01:07:10,169 Je ne sais pas, monsieur. Du chemin nous avons fortifié cette petite île, 886 01:07:10,193 --> 01:07:12,444 - Je dirais que votre ami a de bons renseignements. - [rires] 887 01:07:15,156 --> 01:07:16,865 [Dickinson] Attention sur le pont ! 888 01:07:19,202 --> 01:07:20,285 Très drôle. 889 01:07:20,954 --> 01:07:22,496 - Asseyez-vous. - [rires] 890 01:07:25,333 --> 01:07:27,459 Je vais rester bref. 891 01:07:27,544 --> 01:07:30,963 Je sais que certains d'entre vous pensaient que j'étais c'est chiant en tant que XO, mais... 892 01:07:31,464 --> 01:07:33,006 c'est sur le point d'empirer. 893 01:07:33,091 --> 01:07:35,217 Nous retournons à Pearl pour nous réapprovisionner. 894 01:07:35,301 --> 01:07:38,220 et c'est probablement parce que quelque chose d’important se prépare. 895 01:07:38,805 --> 01:07:40,681 je double donc nos vols de reconnaissance, 896 01:07:40,765 --> 01:07:44,184 et j'attends de toi que tu t'entraînes à plonger chaque fois que vous en avez l'occasion. 897 01:07:44,269 --> 01:07:46,436 Ne sois pas l'homme qui laisse tomber l'escadron 898 01:07:46,521 --> 01:07:48,313 quand nous affronterons enfin les Japonais. 899 01:07:50,191 --> 01:07:51,400 Rejeté. 900 01:07:59,659 --> 01:08:00,868 Puis-je vous parler, monsieur ? 901 01:08:04,664 --> 01:08:06,790 Je ne sais pas si je peux faire ça, monsieur. 902 01:08:06,875 --> 01:08:08,792 Je pensais que j'étais un bon pilote, mais... 903 01:08:09,836 --> 01:08:11,420 J'ai perdu confiance. 904 01:08:13,631 --> 01:08:14,965 [soupirs] 905 01:08:15,049 --> 01:08:16,842 Pourquoi es-tu devenu pilote ? 906 01:08:18,469 --> 01:08:20,554 Ton père voulait que tu sois officier, hein ? 907 01:08:22,015 --> 01:08:25,267 En fait, mon père n'avait pas beaucoup de respect pour les officiers. 908 01:08:26,102 --> 01:08:28,542 J'ai dit que la plupart d'entre eux ne savaient pas leur cul de leur coude. 909 01:08:30,523 --> 01:08:32,649 Tu sais, mon père était un fils de pute coriace. 910 01:08:32,734 --> 01:08:35,027 Tu sais comment j'ai gagné son respect ? 911 01:08:35,111 --> 01:08:36,653 En restant toujours dans le combat. 912 01:08:38,323 --> 01:08:40,991 J'aurais aimé avoir le luxe de vous inquiéter de votre confiance, 913 01:08:41,075 --> 01:08:44,745 mais nous manquons de pilotes, donc tu dois le sucer. 914 01:08:47,165 --> 01:08:48,248 Oui Monsieur. 915 01:08:49,208 --> 01:08:50,292 Attendez. 916 01:08:54,589 --> 01:08:56,840 A partir de maintenant, tu es mon ailier. 917 01:08:56,925 --> 01:08:58,926 Je veillerai sur toi. 918 01:08:59,010 --> 01:09:01,261 Maintenant, préparez-vous pour un vol de reconnaissance. 919 01:09:04,349 --> 01:09:07,142 Dites-moi. Quel est ton secret ? 920 01:09:07,977 --> 01:09:09,061 Mon secret ? 921 01:09:09,145 --> 01:09:11,355 Il veut savoir pourquoi rien ne te dérange. 922 01:09:13,149 --> 01:09:15,901 Mon oncle était soudeur sur l'Empire State Building. 923 01:09:15,985 --> 01:09:19,905 Il marcherait sur une poutre sur 1 000 pieds dans le ciel, pas de cordes, rien. 924 01:09:19,989 --> 01:09:23,450 Et tout le monde pensait qu'il était fou, mais pour lui, il faisait juste un travail. 925 01:09:24,160 --> 01:09:27,120 Et un dimanche, il rentre chez lui à pied de l'église, à un pâté de maisons de sa maison, 926 01:09:27,205 --> 01:09:31,333 quand un taxi saute par-dessus le trottoir, l'éclabousse comme un insecte. 927 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 On ne sait jamais ce qui va t'arriver. 928 01:09:34,170 --> 01:09:36,088 Alors pourquoi s'en inquiéter ? 929 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 Hé! Allons-y. 930 01:09:42,053 --> 01:09:43,595 Mission de reconnaissance simple. 931 01:09:43,680 --> 01:09:46,223 Sur le chemin du retour, on pratique la plongée, tu as compris ? 932 01:09:46,307 --> 01:09:48,517 - Oui Monsieur. - Nous irons plus loin cette fois, 933 01:09:48,601 --> 01:09:51,478 alors ne remonte pas trop vite en bas ou tu vas t'évanouir. 934 01:10:11,666 --> 01:10:12,666 Oh merde. 935 01:10:12,750 --> 01:10:14,876 Le vaisseau avance trop lentement. 936 01:10:41,863 --> 01:10:44,281 Avorter! Abandonner le décollage ! 937 01:10:46,743 --> 01:10:48,076 Le vaisseau est trop lent ! 938 01:10:49,287 --> 01:10:51,413 Nous ne générons pas assez de vent pour le lancement. 939 01:10:51,497 --> 01:10:53,790 [hurlant] Non, arrête ! Arrêt! 940 01:11:07,930 --> 01:11:10,557 Avion dans l'eau. 941 01:11:10,641 --> 01:11:12,184 Tournez à tribord, bon sang ! 942 01:11:12,268 --> 01:11:13,560 Tournez à tribord. 943 01:11:52,058 --> 01:11:54,184 Je suppose que tu n'aimes pas non plus les colliers. 944 01:11:54,268 --> 01:11:58,021 Je mettrais de la graisse sur ce truc j'essaie juste de le boutonner. 945 01:11:58,106 --> 01:12:00,273 Ça me fait ressembler à un foutu serveur. 946 01:12:00,983 --> 01:12:03,485 [rires] Personne ne te confondrait jamais pour un serveur. 947 01:12:03,569 --> 01:12:04,945 [rires] 948 01:12:06,823 --> 01:12:08,490 Tu ressembles à un enfer, Bill. 949 01:12:08,574 --> 01:12:09,616 Je vais bien. 950 01:12:11,661 --> 01:12:12,744 Fatigué. 951 01:12:12,829 --> 01:12:14,371 Tous les hommes à bord sont fatigués. 952 01:12:14,455 --> 01:12:16,373 Nous sommes sortis six mois sans interruption. 953 01:12:16,457 --> 01:12:18,125 Il y a une grande différence entre fatigué 954 01:12:18,209 --> 01:12:19,835 et quoi que tu sois. 955 01:12:20,795 --> 01:12:22,796 Vous allez à terre à l'hôpital. 956 01:12:23,506 --> 01:12:25,757 Cela ressemble-t-il à une blessure de combat pour vous ? 957 01:12:25,842 --> 01:12:27,467 C'est une sacrée éruption cutanée. 958 01:12:27,552 --> 01:12:29,386 Maintenant, que vont penser mes hommes 959 01:12:29,470 --> 01:12:32,347 quand leur amiral se lève et décide il a besoin de vacances ? 960 01:12:32,431 --> 01:12:34,182 C'est un ordre direct, Bill. 961 01:12:43,651 --> 01:12:45,235 Et nous continuons à perdre des hommes. 962 01:12:46,112 --> 01:12:47,195 Ce ne sont même pas les Japonais. 963 01:12:48,030 --> 01:12:51,616 Herman s'est écrasé au décollage. Tom Durkin a disparu en patrouille. 964 01:12:52,201 --> 01:12:53,702 Et il y a cet autre enfant... 965 01:12:55,204 --> 01:12:56,413 Willie West. 966 01:12:57,582 --> 01:13:01,293 Il ne pensait pas pouvoir y arriver. Je pensais que c'était juste la nervosité habituelle. 967 01:13:02,211 --> 01:13:03,753 Je le prends sous mon aile. 968 01:13:06,424 --> 01:13:08,592 J'ai écrit une lettre à sa mère hier, 969 01:13:08,676 --> 01:13:10,427 en lui disant que je l'ai laissé tomber. 970 01:13:19,770 --> 01:13:21,188 Ce n'est pas ta faute. 971 01:13:22,356 --> 01:13:23,857 Il avait raison d'avoir peur. 972 01:13:25,526 --> 01:13:27,777 Tout le monde sait que quelque chose d’important arrive. 973 01:13:27,862 --> 01:13:31,239 Nous parlons de quelques dizaines d'avions contre toute la flotte japonaise. 974 01:13:31,866 --> 01:13:34,367 Et si nous perdons, ils possèdent le Pacifique, 975 01:13:34,452 --> 01:13:36,453 et ils attaquent la côte ouest. 976 01:13:37,663 --> 01:13:40,040 Seattle, San Francisco, Los Angeles... 977 01:13:41,375 --> 01:13:42,626 va brûler. 978 01:13:42,710 --> 01:13:45,462 Et cette foutue guerre durera une décennie. 979 01:13:47,840 --> 01:13:49,966 Je ne t'ai jamais vu aussi inquiet auparavant. 980 01:13:51,219 --> 01:13:54,221 Je n'ai jamais eu à m'inquiéter quand il n'y avait que moi et mon avion, mais... 981 01:13:56,307 --> 01:13:58,725 Ann, c'est différent maintenant. Je dois diriger ces hommes. 982 01:14:00,686 --> 01:14:02,312 Qu'est-ce que je leur dis ? 983 01:14:02,396 --> 01:14:03,521 Juste... 984 01:14:04,440 --> 01:14:05,732 soyez honnête. 985 01:14:07,109 --> 01:14:09,444 Et laissez-les voir ce que je peux voir. 986 01:14:11,781 --> 01:14:14,074 Ils te suivront partout, Dick Best. 987 01:14:25,002 --> 01:14:26,503 [Dick soupire] 988 01:14:34,428 --> 01:14:37,055 [officier] Monsieur, le Yorktown a été touché par une bombe de 500 livres. 989 01:14:37,765 --> 01:14:39,641 Nous avons besoin d'au moins deux semaines pour les réparations. 990 01:14:39,725 --> 01:14:40,725 [Nimitz] Pas acceptable. 991 01:14:41,644 --> 01:14:44,271 Notre estimation initiale était de trois mois en cale sèche à Seattle. 992 01:14:45,982 --> 01:14:48,149 - [clic métallique] - [les outils vrombissent] 993 01:14:49,652 --> 01:14:51,111 [Nimitz] J'ai besoin de ce vaisseau. 994 01:14:51,195 --> 01:14:55,407 Je m'en fiche si tu en as besoin Réparez le pont avec du contreplaqué... 995 01:14:56,033 --> 01:14:58,910 Yorktown part dans 72 heures. 996 01:15:01,414 --> 01:15:02,914 Halsey est absent. 997 01:15:02,999 --> 01:15:04,708 Il est à l'hôpital avec le zona. 998 01:15:04,792 --> 01:15:08,503 J'ai donc donné le commandement de la Task Force 16 à l'amiral Spruance. 999 01:15:08,587 --> 01:15:10,171 Nous tendons un piège. 1000 01:15:10,256 --> 01:15:13,258 Nos transporteurs vous attendront au nord-est de Midway. 1001 01:15:13,342 --> 01:15:16,720 Maintenant, nous avons mis en place une ligne de piquetage de sous-marins ici. 1002 01:15:17,388 --> 01:15:18,722 Quant à Midway lui-même, 1003 01:15:18,806 --> 01:15:21,975 nous avons rempli tous les avions nous pouvons épargner sur cette piste. 1004 01:15:22,059 --> 01:15:23,727 Mais cette fois, si nous avons de la chance... 1005 01:15:24,312 --> 01:15:26,271 la surprise sera de notre côté. 1006 01:15:28,733 --> 01:15:32,402 Layton, quelle est la fiabilité de ces estimations des positions japonaises ? 1007 01:15:32,486 --> 01:15:35,989 Ils représentent notre meilleure estimation, sur la base des renseignements dont nous disposons. 1008 01:15:36,073 --> 01:15:38,783 Je ne peux pas planifier en fonction de votre supposition. 1009 01:15:39,744 --> 01:15:42,370 Je comprends que nous demandons l'impossible, 1010 01:15:42,455 --> 01:15:44,664 mais nous avons besoin que vous soyez précis. 1011 01:15:44,749 --> 01:15:46,249 [soupirs] 1012 01:15:47,251 --> 01:15:49,836 Les Japonais vont attaquer le matin du 4 juin 1013 01:15:49,920 --> 01:15:53,173 du Nord-Ouest, à un relèvement de 325 degrés. 1014 01:15:53,883 --> 01:15:58,553 Ils seront aperçus à 175 milles de Midway à 07h00, heure locale. 1015 01:16:01,390 --> 01:16:03,683 Je fais confiance à Layton et à son équipe. 1016 01:16:04,310 --> 01:16:06,061 Faites vos plans en conséquence. 1017 01:16:06,812 --> 01:16:07,979 Rejeté. 1018 01:16:09,315 --> 01:16:11,395 - [l'alarme retentit] - [homme sur haut-parleurs] Videz le pont. 1019 01:16:12,276 --> 01:16:15,153 Torpedo Squadron Six arrivant de Pearl. 1020 01:16:15,237 --> 01:16:19,074 Videz le pont. Escadron de torpilles six venant de Pearl. 1021 01:16:22,745 --> 01:16:24,287 [hochets métalliques] 1022 01:16:25,706 --> 01:16:27,082 [Browning] Il a des ennuis. 1023 01:16:30,044 --> 01:16:31,378 Merde! 1024 01:16:34,632 --> 01:16:36,800 [homme sur haut-parleurs] Nous avons besoin d'une équipe de secours ! 1025 01:16:36,884 --> 01:16:38,885 - Facile. Facile. Facile. - Facile, les garçons. Facile. 1026 01:16:38,969 --> 01:16:40,553 [Lindsey gémit] 1027 01:16:40,638 --> 01:16:43,098 Obtenez-le. Laissez-le partir. Un deux trois. 1028 01:16:43,182 --> 01:16:45,266 - [Lindsey crie] - Facile, lieutenant. 1029 01:16:45,351 --> 01:16:47,519 - Comment va votre dos, lieutenant ? - [gémissements] 1030 01:16:47,603 --> 01:16:49,938 C'est comme si quelqu'un était tombé un tracteur dessus. 1031 01:16:52,441 --> 01:16:55,235 [McClusky] Alors c'est ça vos escadrons sont-ils confrontés ? 1032 01:16:55,319 --> 01:16:56,903 Quatre transporteurs, 1033 01:16:56,987 --> 01:16:59,072 environ 250 avions, 1034 01:16:59,156 --> 01:17:00,865 plus le plus grand cuirassé du monde. 1035 01:17:00,950 --> 01:17:03,201 Ouais, sans parler les Japonais sont imbattables. 1036 01:17:03,285 --> 01:17:05,620 Nous avons le dessus sur ces salauds. 1037 01:17:06,497 --> 01:17:07,539 Faites en sorte que cela compte. 1038 01:17:10,543 --> 01:17:11,918 Comment va Lindsey ? 1039 01:17:12,002 --> 01:17:13,128 Pas bien, monsieur. 1040 01:17:14,422 --> 01:17:15,422 [la porte s'ouvre] 1041 01:17:16,257 --> 01:17:17,882 [la porte se ferme] 1042 01:17:20,594 --> 01:17:21,636 [Dick soupire] 1043 01:17:22,263 --> 01:17:24,931 - Faites-vous confiance aux renseignements ? - J'essaie. 1044 01:17:25,015 --> 01:17:27,517 Parce que nous parions beaucoup de choses sur cette main. 1045 01:17:27,601 --> 01:17:28,935 Ouais. 1046 01:17:29,019 --> 01:17:31,312 je ne peux pas croire Je dis ça, mais, euh... 1047 01:17:32,690 --> 01:17:34,524 Je t'aimais mieux quand tu étais arrogant. 1048 01:17:34,608 --> 01:17:37,068 - Hé, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. - Oh vraiment? 1049 01:17:37,778 --> 01:17:40,655 Tu t'es blâmé pour cet enfant qui est tombé. 1050 01:17:41,615 --> 01:17:43,283 Comment puis-je y remédier ? 1051 01:17:44,326 --> 01:17:46,870 Assurez-vous que vos hommes sont prêts pour demain. 1052 01:17:46,954 --> 01:17:49,456 Et tu ramènes autant que vous le pouvez. 1053 01:17:49,540 --> 01:17:50,999 [la porte s'ouvre] 1054 01:17:51,667 --> 01:17:52,667 Navire aperçu. 1055 01:17:55,963 --> 01:17:57,714 [bavardage, indistinct] 1056 01:17:57,798 --> 01:17:59,924 [le klaxon du navire souffle] 1057 01:18:00,009 --> 01:18:03,678 - [officier de pont] C'est le Yorktown ! - [acclamations, applaudissements] 1058 01:18:04,763 --> 01:18:07,432 [Dickinson] Comment diable est-elle sortie de la cale sèche à temps ? 1059 01:18:08,184 --> 01:18:09,893 Je ne sais pas. 1060 01:18:09,977 --> 01:18:13,229 - Je suppose que chaque bataille nécessite un miracle. - Waouh ! 1061 01:18:14,899 --> 01:18:18,401 Vous avez mémorisé chaque position sur ce forum, Layton. 1062 01:18:18,486 --> 01:18:19,486 Rentre chez toi. 1063 01:18:19,570 --> 01:18:22,030 je pense que je vais passer la nuit ici, monsieur, 1064 01:18:22,114 --> 01:18:23,698 juste au cas où quelque chose arriverait. 1065 01:18:24,533 --> 01:18:27,368 - Cela ne dérange pas votre femme ? - Eh bien, elle connaît le principe. 1066 01:18:28,162 --> 01:18:31,247 Ma femme connaît aussi le truc, mais cela la dérange toujours. 1067 01:18:32,833 --> 01:18:36,336 Quand la guerre sera finie, je prévois de dépenser le reste de ma vie à me rattraper. 1068 01:18:38,047 --> 01:18:40,256 Reposez-vous. Bonne nuit. 1069 01:18:48,974 --> 01:18:51,226 [jouer du clairon] 1070 01:19:04,823 --> 01:19:07,033 [capitaine de la marine] Ils ont dispersé tous les escadrons. 1071 01:19:07,117 --> 01:19:09,452 Le radar a dû détecter quelque chose. 1072 01:19:09,537 --> 01:19:12,247 C'est super, Mikey, c'est super. 1073 01:19:12,331 --> 01:19:14,457 La prochaine fois, lève le klaxon un peu plus haut, d'accord ? 1074 01:19:14,542 --> 01:19:16,061 - [Mikey] Très bien, monsieur. - Un peu plus haut. Bien. 1075 01:19:16,085 --> 01:19:18,169 D'accord. Baissez le drapeau, nous y retournons. 1076 01:19:21,507 --> 01:19:23,174 Obtenez quelque chose dans votre estomac. 1077 01:19:24,468 --> 01:19:26,094 La journée va être longue. 1078 01:19:33,727 --> 01:19:35,645 Je ne vais pas l'édulcorer, les garçons. 1079 01:19:35,729 --> 01:19:38,606 Personne ne pense que nous pouvons y aller face aux Japonais. 1080 01:19:39,441 --> 01:19:40,858 Pas dans un combat loyal. 1081 01:19:42,319 --> 01:19:44,362 Aujourd'hui, nous allons être de grands outsiders. 1082 01:19:45,030 --> 01:19:46,030 Moi? 1083 01:19:46,115 --> 01:19:48,575 Je pense que les hommes dans cette pièce peut voler avec n'importe qui. 1084 01:19:48,659 --> 01:19:51,077 C'est peut-être parce que Je suis un fils de pute arrogant. 1085 01:19:53,372 --> 01:19:55,748 Mais c'est aussi parce que J'ai vu ce que vous pouvez faire. 1086 01:19:59,086 --> 01:20:00,795 Vous êtes prêt pour ça. 1087 01:20:08,637 --> 01:20:10,847 Nous allons leur faire un shellackin. 1088 01:20:10,931 --> 01:20:13,182 [tous rient] 1089 01:20:20,357 --> 01:20:23,192 [les moteurs des avions rugissent] 1090 01:20:49,720 --> 01:20:52,096 Ils arrivent ! Les Japonais arrivent ! 1091 01:20:52,181 --> 01:20:55,683 M. Ford! Nous avons des avions qui arrivent. Nous devons vous emmener dans un bunker. 1092 01:20:57,227 --> 01:20:58,853 - Un avion qui arrive ? - [sirène hurlant] 1093 01:20:59,480 --> 01:21:01,230 Monsieur, vous devez vous mettre à l'abri, monsieur. 1094 01:21:03,233 --> 01:21:05,068 Putain de merde ! Au toit ! 1095 01:21:05,152 --> 01:21:06,903 [capitaine de la marine] M. Ford, attendez ! 1096 01:21:06,987 --> 01:21:08,321 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 1097 01:21:08,405 --> 01:21:10,675 il n'y aura pas de film, monsieur, si nous ne parvenons pas à vous couvrir. 1098 01:21:10,699 --> 01:21:13,117 [Ford] Je vais prendre cette foutue photo. 1099 01:21:13,202 --> 01:21:14,702 Compris, Jackie ? 1100 01:21:14,787 --> 01:21:16,120 Beau! 1101 01:21:34,973 --> 01:21:36,015 Êtes-vous d'accord? 1102 01:21:36,100 --> 01:21:38,101 Continuez à tirer. Continuez à tirer ! 1103 01:21:43,107 --> 01:21:44,982 Attaque aérienne japonaise signalée sur Midway. 1104 01:21:45,067 --> 01:21:47,694 Et un de nos avions de reconnaissance Je viens d'apercevoir la flotte ennemie. 1105 01:21:47,778 --> 01:21:48,820 Repéré où ? 1106 01:21:48,904 --> 01:21:50,988 Il rapporte des porteuses portant 320 degrés, 1107 01:21:51,073 --> 01:21:53,950 180 milles au nord-ouest de Midway. 1108 01:21:54,034 --> 01:21:56,577 Eh bien, Layton, Toi et Rochefort étiez seulement en congé 1109 01:21:56,662 --> 01:21:58,996 cinq minutes, cinq milles et cinq degrés. 1110 01:21:59,081 --> 01:22:01,040 Eh bien, nous allons essayer faire mieux la prochaine fois, monsieur. 1111 01:22:02,584 --> 01:22:05,461 Donnez à nos pilotes la position ennemie. Dites-leur d'attaquer. 1112 01:22:05,546 --> 01:22:06,671 Oui Monsieur. 1113 01:22:24,273 --> 01:22:25,898 [parlant japonais] 1114 01:22:44,251 --> 01:22:45,835 [Yamaguchi parle japonais] 1115 01:22:53,427 --> 01:22:55,219 [parlant japonais] 1116 01:24:17,553 --> 01:24:19,011 [Dick] Hé, Lindsey ! 1117 01:24:19,847 --> 01:24:21,556 Tu me dois toujours 10 dollars. 1118 01:24:22,182 --> 01:24:25,226 Vous essayez de collecter avant de me faire abattre ? 1119 01:24:25,310 --> 01:24:28,604 Non, je sais que tu es bon pour ça, Lindsey. Vous n'êtes pas obligé de voler aujourd'hui. 1120 01:24:28,689 --> 01:24:30,857 Personne ne douterait de votre courage. 1121 01:24:31,567 --> 01:24:33,484 Je dirigerai mon escadron. 1122 01:24:39,032 --> 01:24:40,116 Bonne chance, monsieur. 1123 01:24:40,200 --> 01:24:41,701 Je serai juste derrière toi. 1124 01:24:41,785 --> 01:24:44,203 Je vous retrouverai à la flotte japonaise. 1125 01:24:59,511 --> 01:25:07,511 [parlant japonais] 1126 01:26:11,833 --> 01:26:14,794 Ils ont un croiseur de type Jintsu. Portée 2 500 mètres. 1127 01:26:14,878 --> 01:26:16,837 Je ne gaspille pas une torpille sur un croiseur. 1128 01:26:16,922 --> 01:26:18,047 Où sont les transporteurs ? 1129 01:26:22,386 --> 01:26:24,387 [le métal grince] 1130 01:26:27,683 --> 01:26:29,934 - Monsieur, nous devons aller en profondeur. - Postes de combat humains. 1131 01:26:31,520 --> 01:26:33,854 Postes de combat. Tout le monde, dans vos couchettes. 1132 01:26:33,939 --> 01:26:36,273 [l'alarme retentit] 1133 01:26:40,696 --> 01:26:42,071 Eh bien, Murray... 1134 01:26:42,698 --> 01:26:43,948 c'est ça. 1135 01:27:22,404 --> 01:27:26,073 L'Entreprise a lancé ses SBD et leurs escadrons de bombardiers en piqué marins 1136 01:27:26,158 --> 01:27:28,409 suite au nouveau rapport d'observation de Midway. 1137 01:27:32,664 --> 01:27:34,957 [McClusky à la radio] Nous devons grimper plus haut, les garçons. 1138 01:27:35,042 --> 01:27:36,751 Nous devons économiser le carburant. 1139 01:27:38,837 --> 01:27:41,547 [Murray] Altitude approchant de 14 000 pieds. 1140 01:27:41,631 --> 01:27:43,632 Libérez votre oxygène, monsieur. 1141 01:27:48,305 --> 01:27:49,388 [toux] 1142 01:27:53,018 --> 01:27:54,101 Est-ce que ça va, monsieur ? 1143 01:27:54,186 --> 01:27:56,604 [halètement] C'est mon oxygène. 1144 01:27:56,688 --> 01:27:58,397 J'ai dû avoir un mauvais mélange. 1145 01:27:58,482 --> 01:28:01,233 Nous devons y retourner. Ça va déchirer vos poumons. 1146 01:28:01,318 --> 01:28:05,029 Je n'envoie pas l'escadron là-bas sans leur commandant. [toux] 1147 01:28:06,364 --> 01:28:08,157 [Brockman] Elle est là. 1148 01:28:08,241 --> 01:28:10,451 Nous avons un transporteur, peut-être à 4 000 mètres. 1149 01:28:10,535 --> 01:28:12,244 Monsieur, les Japonais ont raison sur nous. 1150 01:28:12,329 --> 01:28:13,704 Préparez les tubes un et deux. 1151 01:28:13,789 --> 01:28:17,833 Faire les tubes un et deux prêt à tous égards. 1152 01:28:17,918 --> 01:28:19,251 Les tubes un et deux sont prêts, oui. 1153 01:28:24,174 --> 01:28:26,759 - [officier] Inonder le tube de descente un. - Inondez le tube de descente un, oui. 1154 01:28:31,598 --> 01:28:33,057 [des hommes criant en japonais] 1155 01:28:34,559 --> 01:28:36,102 [parlant japonais] 1156 01:28:40,398 --> 01:28:41,607 Roulement. 1157 01:28:44,236 --> 01:28:45,361 Marque. 1158 01:28:52,953 --> 01:28:54,495 [parlant japonais] 1159 01:28:57,916 --> 01:28:59,542 - Correspondant. - Tube un. 1160 01:28:59,626 --> 01:29:00,709 Feu! 1161 01:29:05,173 --> 01:29:06,590 [le chronomètre tourne] 1162 01:29:09,427 --> 01:29:13,472 [hurle] 1163 01:29:23,358 --> 01:29:24,984 [parlant japonais] 1164 01:29:33,451 --> 01:29:35,870 [McClusky] Six Boulanger 10, as-tu un visuel ? 1165 01:29:35,954 --> 01:29:37,788 [toux] 1166 01:29:39,249 --> 01:29:40,249 Rien. 1167 01:29:40,333 --> 01:29:42,751 J'ai dû recevoir un rapport d'observation de fesses. 1168 01:29:43,378 --> 01:29:45,754 Ou peut-être qu’ils ont changé de cap. 1169 01:29:47,090 --> 01:29:48,841 Faisons une recherche rétrospective. 1170 01:29:50,927 --> 01:29:52,094 Les voilà qui reviennent. 1171 01:30:17,037 --> 01:30:18,579 Cible repérée. 1172 01:30:18,663 --> 01:30:19,997 [hurle en japonais] 1173 01:31:15,512 --> 01:31:17,137 [parlant japonais] 1174 01:31:31,152 --> 01:31:33,028 [Davis] Les vis s'estompent. 1175 01:31:33,113 --> 01:31:35,990 - Je pense qu'ils partent, monsieur. - Emmenez-nous dans les profondeurs du périscope. 1176 01:31:46,459 --> 01:31:49,003 Destroyers ennemis est retournée à sa flotte. 1177 01:32:01,224 --> 01:32:02,349 J'ai un bateau. 1178 01:32:02,434 --> 01:32:04,476 Destroyer japonais à vitesse de flanc. 1179 01:32:04,561 --> 01:32:07,438 Que veux-tu parier qu'elle essaie rattraper les transporteurs ? 1180 01:32:07,522 --> 01:32:09,458 [L'homme de la radio de McClusky] Monsieur, nous avons été ici depuis presque deux heures. 1181 01:32:09,482 --> 01:32:12,651 Et si nous manquions de carburant, et tout l'escadron doit abandonner ? 1182 01:32:13,570 --> 01:32:16,447 Alors je finirai probablement frotter des pommes de terre à Leavenworth. 1183 01:32:17,824 --> 01:32:20,075 Au diable ça. Suivez-moi, les garçons. 1184 01:32:29,627 --> 01:32:31,420 J'espère que tu as raison, McClusky. 1185 01:32:31,504 --> 01:32:33,922 Bombarder Six sur moi. 1186 01:32:50,982 --> 01:32:52,316 Tu penses qu'ils nous ont vu ? 1187 01:32:53,151 --> 01:32:55,277 Quand ils nous verront, nous le saurons. 1188 01:32:56,446 --> 01:32:57,863 [coups de feu] 1189 01:33:01,451 --> 01:33:02,743 [hurle] 1190 01:33:07,999 --> 01:33:09,083 [grognements] 1191 01:33:11,961 --> 01:33:13,295 Préparez-vous à l’impact ! 1192 01:33:18,802 --> 01:33:20,803 [Yamaguchi parle japonais] 1193 01:33:46,246 --> 01:33:48,080 [officier parlant japonais] 1194 01:33:52,377 --> 01:33:53,419 [soupirs] 1195 01:34:00,385 --> 01:34:01,969 [Genda parlant japonais] 1196 01:34:10,228 --> 01:34:11,728 [bavardage, indistinct] 1197 01:34:24,617 --> 01:34:28,287 Bon sang. Ce magnifique ce fils de pute les a trouvés. 1198 01:34:28,371 --> 01:34:29,872 [à la radio] Très bien, les garçons. 1199 01:34:29,956 --> 01:34:32,583 Bombardement Six, nous avons le premier salaud de la file. 1200 01:34:40,592 --> 01:34:42,134 [parlant japonais] 1201 01:34:47,098 --> 01:34:50,058 [les moteurs des avions rugissent] 1202 01:34:50,935 --> 01:34:52,478 [des hommes criant en japonais] 1203 01:34:56,483 --> 01:34:58,400 [Murray] M. Best, faites attention ! 1204 01:35:02,280 --> 01:35:03,572 Que diable? 1205 01:35:03,656 --> 01:35:05,824 McClusky était censé aller chercher le transporteur lointain. 1206 01:35:05,909 --> 01:35:07,451 Reste sur moi. 1207 01:35:27,764 --> 01:35:29,181 [pilote] Nous en sommes à 4 000. 1208 01:35:46,199 --> 01:35:47,282 Trois mille ! 1209 01:35:47,367 --> 01:35:48,742 Fais-le, bébé, allez ! 1210 01:35:49,452 --> 01:35:50,619 Allez! 1211 01:35:56,334 --> 01:35:57,918 [pilote] Deux mille ! 1212 01:36:02,715 --> 01:36:04,466 Dix-huit cents ! 1213 01:36:47,510 --> 01:36:49,970 Allez, Dickinson, faites ce pour quoi vous êtes payé ! 1214 01:37:01,816 --> 01:37:05,277 - Waouh ! - [Gay crie] Ouais ! 1215 01:37:05,361 --> 01:37:07,154 [riant] 1216 01:37:08,698 --> 01:37:10,282 [explosions] 1217 01:37:10,366 --> 01:37:11,450 [parlant japonais] 1218 01:37:40,855 --> 01:37:42,773 [Kroeger à la radio] Vous vous sentez un peu seul, monsieur ? 1219 01:37:43,566 --> 01:37:45,567 J'aurais aimé que nous ayons apporté plus d'avions pour la fête. 1220 01:37:45,652 --> 01:37:48,153 [Dick] Tu as toujours voulu être un héros, Kroeger. 1221 01:37:48,237 --> 01:37:49,821 C'est maintenant votre chance. 1222 01:37:51,115 --> 01:37:52,699 [criant en japonais] 1223 01:38:22,647 --> 01:38:23,730 [Dick] D'accord, Murray. 1224 01:38:23,815 --> 01:38:27,943 Nous avons mis ce transporteur hors service même si nous devons nous écraser sur son pont. 1225 01:38:37,745 --> 01:38:39,037 Quatre mille ! 1226 01:38:39,122 --> 01:38:41,456 [parlant japonais] 1227 01:38:56,931 --> 01:38:58,557 Trois mille ! 1228 01:39:34,135 --> 01:39:35,594 Dix-huit cents ! 1229 01:39:38,723 --> 01:39:39,848 Seize cents ! 1230 01:39:44,854 --> 01:39:46,688 Quinze cents ! 1231 01:40:11,964 --> 01:40:13,673 C'était une beauté, monsieur ! 1232 01:40:13,758 --> 01:40:15,509 Directement sur sa terrasse ! 1233 01:40:33,069 --> 01:40:34,778 Des combattants à nos trousses ? 1234 01:40:36,489 --> 01:40:38,907 Non, monsieur. Ils doivent courir après quelqu'un d'autre. 1235 01:41:26,330 --> 01:41:27,455 [grognements] 1236 01:41:27,540 --> 01:41:28,660 [O'Flaherty] On y va ! 1237 01:41:37,216 --> 01:41:39,759 O'Flaherty et Gaido sont à terre, monsieur. 1238 01:41:39,844 --> 01:41:42,721 Si vous ne frappez pas ces foutus zéros, nous allons les rejoindre. 1239 01:41:52,398 --> 01:41:53,732 [grognements] 1240 01:41:58,654 --> 01:41:59,821 Est-ce que ça va, monsieur ? 1241 01:42:01,616 --> 01:42:03,199 Radio notre position. 1242 01:42:03,284 --> 01:42:06,536 Nous devons envoyer un bateau ici pour récupérer Gaido et O'Flaherty. 1243 01:42:26,807 --> 01:42:28,725 [l'alarme retentit] 1244 01:42:32,146 --> 01:42:33,563 [parlant japonais] 1245 01:43:25,825 --> 01:43:27,826 Voulez-vous de nous contacter l'amiral Spruance ? 1246 01:43:27,910 --> 01:43:30,161 Non, il ne peut pas briser le silence radio. 1247 01:43:32,665 --> 01:43:33,790 Pour moi? 1248 01:43:38,421 --> 01:43:40,672 Rochefort a intercepté un signal japonais. 1249 01:43:41,799 --> 01:43:44,634 Il ne peut pas traduire le corps, mais regardez l'indicatif d'appel. 1250 01:43:44,719 --> 01:43:46,052 Cela vient de l'amiral Nagumo. 1251 01:43:46,137 --> 01:43:49,074 Mais il ne transmet pas depuis l'Akagi. Il transmet depuis un croiseur. 1252 01:43:49,098 --> 01:43:51,683 Maintenant, pourquoi diable Nagumo quitter son vaisseau amiral ? 1253 01:44:03,529 --> 01:44:05,488 [parlant japonais] 1254 01:44:51,994 --> 01:44:54,746 [O'Flaherty] Ils nous ont appris sur la déshydratation à l'école de pilotage. 1255 01:44:55,456 --> 01:44:56,915 Votre peau commence à se fissurer. 1256 01:44:57,708 --> 01:44:59,375 - Le foie échoue. - Arrêtez-le. 1257 01:45:00,878 --> 01:45:04,089 - Et si personne ne nous trouve ? - Nous retournons à Pearl à la nage. 1258 01:45:05,800 --> 01:45:07,008 Bonne chance avec les requins. 1259 01:45:07,968 --> 01:45:09,719 Nous aurons besoin de quelque chose à manger. 1260 01:45:13,182 --> 01:45:14,724 Attendez. Attendez. Je vois quelque chose. 1261 01:45:16,685 --> 01:45:18,436 On dirait un destructeur. 1262 01:45:18,521 --> 01:45:20,188 Américain ou Japonais ? 1263 01:45:34,245 --> 01:45:36,204 [parlant japonais] 1264 01:45:37,540 --> 01:45:40,250 [en anglais] Vous, dites-nous votre navire, 1265 01:45:40,334 --> 01:45:42,585 ou on vous jette par-dessus bord. 1266 01:45:43,712 --> 01:45:44,754 Cigarette? 1267 01:45:47,341 --> 01:45:49,050 [parlant japonais] 1268 01:46:00,271 --> 01:46:03,022 Tu sais, j'avais beaucoup d'amis à Pearl Harbor. 1269 01:46:05,484 --> 01:46:07,652 Alors, et si tu allais te faire foutre ? 1270 01:46:09,530 --> 01:46:10,780 [claque des doigts] 1271 01:46:26,088 --> 01:46:27,172 [halètement] 1272 01:46:46,525 --> 01:46:48,443 [respirant lourdement] 1273 01:46:56,035 --> 01:46:57,577 [parlant japonais] 1274 01:47:18,891 --> 01:47:21,392 - [l'alarme retentit] - [homme sur haut-parleurs, indistinct] 1275 01:47:22,770 --> 01:47:25,688 Murray, va chercher quelque chose à manger. 1276 01:47:25,773 --> 01:47:27,815 Je parie que nous y retournerons. 1277 01:47:27,900 --> 01:47:29,943 Nous devons monter à l'étage pour nous présenter. 1278 01:47:30,694 --> 01:47:33,363 - Hé, que s'est-il passé ? - J'ai été mitraillé par un Zero. 1279 01:47:33,447 --> 01:47:36,658 [Dick] Hé, comment le sais-tu suivre ce destroyer japonais ? 1280 01:47:36,742 --> 01:47:38,326 J'ai joué une intuition. 1281 01:47:38,410 --> 01:47:41,037 Eh bien, votre intuition pourrait avoir nous a gagné cette bataille. 1282 01:47:41,121 --> 01:47:42,622 Mais je dois te le dire... 1283 01:47:43,332 --> 01:47:45,875 ça ressemblait à certains conneries de cowboy pour moi. 1284 01:47:46,961 --> 01:47:48,920 Eh bien, si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les. 1285 01:47:49,004 --> 01:47:50,213 [coups de feu] 1286 01:47:50,297 --> 01:47:51,673 [Spruance] Le succès de Yorktown. 1287 01:47:53,050 --> 01:47:54,259 Que nous reste-t-il ? 1288 01:47:54,343 --> 01:47:56,219 Quelques SBD viennent de rentrer. 1289 01:47:56,303 --> 01:47:58,721 - Les pilotes arrivent pour faire leur rapport. - [la porte s'ouvre] 1290 01:47:59,473 --> 01:48:01,933 [Spruance] Quelles sont les nouvelles de la flotte ennemie ? 1291 01:48:02,017 --> 01:48:03,601 Trois transporteurs en panne. Un à emporter. 1292 01:48:03,686 --> 01:48:05,144 Et notre groupe aérien ? 1293 01:48:05,229 --> 01:48:08,189 Seuls trois bombardiers torpilleurs sont revenus, et ils sont tous abattus. 1294 01:48:08,274 --> 01:48:09,607 Et les bombardiers en piqué ? 1295 01:48:10,317 --> 01:48:12,151 Nous pouvons probablement en récupérer une douzaine. 1296 01:48:12,236 --> 01:48:14,821 McClusky, on vous a tiré dessus. 1297 01:48:14,905 --> 01:48:16,698 - Je peux voler, monsieur. - Bon sang, tu peux. 1298 01:48:16,782 --> 01:48:18,491 Amène-toi à l'infirmerie. 1299 01:48:21,662 --> 01:48:24,831 Mettez les pilotes en qui vous avez confiance dans n'importe quel avion capable de voler. 1300 01:48:25,541 --> 01:48:26,666 Oui Monsieur. 1301 01:48:29,211 --> 01:48:30,461 [toux] 1302 01:48:30,546 --> 01:48:32,255 - [haut-le-cœur] - Ça va, monsieur ? 1303 01:48:32,339 --> 01:48:34,590 Je vais bien. [toux] 1304 01:48:37,970 --> 01:48:39,470 [pantalon] 1305 01:48:49,523 --> 01:48:51,774 Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles de Dickinson ? 1306 01:48:52,318 --> 01:48:55,111 Non, pas encore. 1307 01:48:55,195 --> 01:48:57,655 Écoutez, je vous connais les garçons je viens de vivre l'enfer. 1308 01:48:58,365 --> 01:49:00,825 Mais nous devons y retourner et a heurté le dernier transporteur. 1309 01:49:13,464 --> 01:49:15,131 Je vais voir si je peux trouver plus d'hommes. 1310 01:49:25,142 --> 01:49:26,809 [toux] 1311 01:49:33,067 --> 01:49:34,108 Hé. 1312 01:49:35,611 --> 01:49:36,694 Attachez-vous. 1313 01:49:37,738 --> 01:49:39,489 Nous repartons. 1314 01:49:39,990 --> 01:49:42,367 Je suis désolé, monsieur, mais je pense tu dois trouver quelqu'un d'autre. 1315 01:49:43,619 --> 01:49:46,204 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble être sur la banquette arrière, monsieur. 1316 01:49:46,288 --> 01:49:48,664 Tu voles comme si tu t'en fichais si nous rentrons à la maison. 1317 01:49:54,213 --> 01:49:55,713 [toux] 1318 01:49:57,049 --> 01:49:58,341 [soupirs] 1319 01:50:00,344 --> 01:50:01,969 Moi aussi, je veux rentrer à la maison. 1320 01:50:02,554 --> 01:50:05,556 Je veux dépenser plus que quelques jours à la fois avec ma femme. 1321 01:50:06,308 --> 01:50:08,184 Voir grandir ma petite fille. 1322 01:50:09,019 --> 01:50:10,269 Et tu as raison. 1323 01:50:11,939 --> 01:50:13,773 Si nous sortons là-bas, 1324 01:50:13,857 --> 01:50:15,942 nous ne reviendrons probablement pas. 1325 01:50:16,693 --> 01:50:18,528 Mais c'est notre travail, 1326 01:50:18,612 --> 01:50:21,739 et c'est nous qui devons tenir le fort jusqu'à l'arrivée de la cavalerie. 1327 01:50:25,911 --> 01:50:28,037 Écoute, si tu ne peux vraiment pas voler, 1328 01:50:28,831 --> 01:50:30,289 Je trouverai quelqu'un d'autre. 1329 01:50:30,374 --> 01:50:32,583 Mais tu devrais retourner dans cet avion. 1330 01:50:33,585 --> 01:50:36,671 Tu te souviendras de ce moment pour le reste de ta vie. 1331 01:50:36,755 --> 01:50:40,633 Et si tu sais que tu as réussi quand les gens comptaient sur toi, 1332 01:50:40,717 --> 01:50:42,552 vous serez capable d'affronter n'importe quoi. 1333 01:50:54,857 --> 01:50:56,732 Nous sommes arrivés jusqu'ici, Murray. 1334 01:50:57,860 --> 01:50:59,986 Ne me fais pas revenir là-bas sans toi. 1335 01:51:13,375 --> 01:51:14,834 Je vais la réchauffer, monsieur. 1336 01:51:19,548 --> 01:51:27,548 [parlant japonais] 1337 01:52:12,893 --> 01:52:13,935 Préparez-vous, Murray. 1338 01:52:14,019 --> 01:52:16,437 Nous n'allons pas les surprendre cette fois. 1339 01:52:18,815 --> 01:52:20,399 Les voilà ! 1340 01:52:56,645 --> 01:52:57,937 [criant en japonais] 1341 01:53:16,164 --> 01:53:17,957 - [grognements] - [hurle] 1342 01:53:24,464 --> 01:53:26,591 [hurle] 1343 01:53:28,885 --> 01:53:30,303 Altitude. 1344 01:53:30,387 --> 01:53:32,138 Nous avons des zéros sur nos talons. 1345 01:53:42,357 --> 01:53:44,525 [criant, indistinct] 1346 01:54:12,095 --> 01:54:13,512 [grognements] 1347 01:54:25,150 --> 01:54:26,942 C'est pour Pearl. 1348 01:54:36,203 --> 01:54:38,162 [hurle] 1349 01:55:01,561 --> 01:55:04,438 [bavardage, indistinct] 1350 01:55:09,528 --> 01:55:10,611 Ouais. Tout ira bien. 1351 01:55:13,115 --> 01:55:14,281 Merci, les garçons. 1352 01:55:16,576 --> 01:55:17,743 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1353 01:55:17,828 --> 01:55:20,204 J'ai manqué de carburant à une vingtaine de kilomètres. 1354 01:55:21,206 --> 01:55:22,623 Abandonné à côté des Phelps. 1355 01:55:24,835 --> 01:55:25,960 Où est le meilleur ? 1356 01:55:26,837 --> 01:55:28,212 C'est un de ses ailiers. 1357 01:55:29,214 --> 01:55:30,923 Il n'est pas encore revenu. 1358 01:55:32,259 --> 01:55:35,094 Il est probablement en train de faire un tour de victoire. 1359 01:55:40,058 --> 01:55:41,100 Ouais. 1360 01:55:44,730 --> 01:55:45,771 Hé. 1361 01:55:48,024 --> 01:55:50,651 Les hommes comme Dick Best sont la raison nous allons gagner cette guerre. 1362 01:55:55,407 --> 01:55:58,451 [homme sur haut-parleurs, indistinct] 1363 01:56:06,543 --> 01:56:08,169 Allez, meilleur. 1364 01:56:09,796 --> 01:56:10,796 Allons-y. 1365 01:56:19,598 --> 01:56:20,598 Des nouvelles ? 1366 01:56:21,141 --> 01:56:23,476 Les enfants sont dehors. Allez, allez. 1367 01:56:24,811 --> 01:56:25,895 Salut. 1368 01:56:27,606 --> 01:56:29,732 Cindy a entendu une rumeur venant de la base. 1369 01:56:30,400 --> 01:56:31,734 Il y a une grande bataille, 1370 01:56:31,818 --> 01:56:34,069 et l'un de nos porte-avions coule. 1371 01:56:34,154 --> 01:56:35,863 Et les pilotes ? 1372 01:56:35,947 --> 01:56:37,615 On dirait que nous en avons perdu beaucoup. 1373 01:56:38,492 --> 01:56:41,368 Je vais vite me repoudrer le nez. 1374 01:56:48,585 --> 01:56:50,544 [respirant lourdement] 1375 01:57:00,555 --> 01:57:02,306 [respire profondément] 1376 01:57:03,558 --> 01:57:06,352 Les Japonais pourraient facturer avec leurs cuirassés. 1377 01:57:06,436 --> 01:57:08,646 Nous nous retirerons donc pour la nuit. 1378 01:57:09,356 --> 01:57:11,649 Mais leur flotte pourrait être hors de portée le matin. 1379 01:57:11,733 --> 01:57:14,026 Nimitz nous a ordonné d'être judicieux. 1380 01:57:14,110 --> 01:57:16,153 Nous avons remporté une grande victoire aujourd'hui. 1381 01:57:17,489 --> 01:57:18,823 Ne le gâchons pas. 1382 01:57:31,127 --> 01:57:32,711 [bavardage, indistinct] 1383 01:57:40,095 --> 01:57:42,471 [cliquetis du moteur de l'avion] 1384 01:57:47,310 --> 01:57:49,311 [crépitement du moteur] 1385 01:57:53,942 --> 01:57:55,568 [le moteur s'arrête] 1386 01:57:58,989 --> 01:58:00,990 [Dickinson] Bon sang ! Dick le meilleur ! 1387 01:58:05,287 --> 01:58:06,579 Tiens bon, gamin. 1388 01:58:06,663 --> 01:58:08,122 Nous sommes presque à la maison. 1389 01:58:25,974 --> 01:58:27,016 Je pensais que tu étais mort. 1390 01:58:27,100 --> 01:58:29,518 Ouais. Ils ont dit la même chose de toi. 1391 01:58:31,104 --> 01:58:32,646 Je suis content qu'ils aient eu tort. 1392 01:58:34,733 --> 01:58:36,108 Ordres de l'amiral. 1393 01:58:36,818 --> 01:58:39,028 Donnez-le à Murray. Il l’a mérité. 1394 01:58:41,823 --> 01:58:43,574 Donne-moi ta main. 1395 01:58:45,410 --> 01:58:46,577 [toux] 1396 01:58:46,661 --> 01:58:47,953 Ça va ? 1397 01:58:48,455 --> 01:58:49,914 [toux] 1398 01:58:51,374 --> 01:58:52,416 Ouais. 1399 01:58:53,293 --> 01:58:54,335 Corpsman! 1400 01:58:54,419 --> 01:58:56,128 J'ai besoin d'un homme de corps ! 1401 01:58:59,966 --> 01:59:00,966 Je t'ai eu. 1402 01:59:02,302 --> 01:59:03,427 On y va. 1403 01:59:12,479 --> 01:59:14,021 [Yamaguchi parle japonais] 1404 02:00:44,154 --> 02:00:45,612 Qu'est-il arrivé à Bruno ? 1405 02:00:46,531 --> 02:00:49,408 PBY a survolé sa dernière position connue. 1406 02:00:49,492 --> 02:00:51,744 Ils ont repéré un radeau de sauvetage vide. 1407 02:01:09,012 --> 02:01:11,055 [parlant japonais] 1408 02:01:42,087 --> 02:01:43,587 [frappe] 1409 02:01:45,090 --> 02:01:46,298 [Yamamoto parle japonais] 1410 02:03:21,186 --> 02:03:22,644 Les Japonais battent en retraite. 1411 02:03:33,865 --> 02:03:35,616 - Nous avons gagné. - [soupir] 1412 02:04:08,608 --> 02:04:10,192 [le téléphone sonne] 1413 02:04:12,737 --> 02:04:14,071 [soupirs] 1414 02:04:15,281 --> 02:04:16,782 Que Dieu bénisse ces garçons. 1415 02:04:17,200 --> 02:04:19,952 Il s'avère que tout ce dont ils avaient besoin c'était un combat loyal. 1416 02:05:03,705 --> 02:05:05,872 [parlant japonais] 1417 02:05:45,496 --> 02:05:46,830 [Dick] La moitié de nos hommes... 1418 02:05:47,957 --> 02:05:49,833 morts ou disparus. 1419 02:05:50,835 --> 02:05:52,085 Ouais. 1420 02:05:52,170 --> 02:05:54,087 Hé, qu'est-il arrivé à ce whisky ? 1421 02:05:55,214 --> 02:05:57,632 je t'attendais pour sortir furtivement de l'infirmerie. 1422 02:05:57,717 --> 02:05:58,884 [Dick soupire] 1423 02:06:08,936 --> 02:06:10,520 [toux] 1424 02:06:20,490 --> 02:06:21,782 Nous l'avons fait. 1425 02:07:06,661 --> 02:07:07,869 [Edwin] Attendez, les garçons. 1426 02:07:13,042 --> 02:07:15,043 - Merci. - Bien sûr. 1427 02:07:15,128 --> 02:07:16,586 [Dick] Hé, Layton. 1428 02:07:16,671 --> 02:07:18,004 Un sacré boulot. 1429 02:07:21,884 --> 02:07:23,593 Vous les garçons, vous avez vraiment été là pour nous. 1430 02:07:27,098 --> 02:07:28,598 [toux] 1431 02:07:53,207 --> 02:07:54,749 Voilà papa ! 1432 02:07:56,502 --> 02:07:57,752 Viens ici, bébé. 1433 02:08:04,177 --> 02:08:05,927 - Hé. - Papa! Papa! 1434 02:08:07,305 --> 02:08:08,638 Hé, chérie. 1435 02:08:12,101 --> 02:08:13,310 [toux] 1436 02:08:13,769 --> 02:08:16,313 [soupirs] Oh, merci mon Dieu. 1437 02:08:17,482 --> 02:08:18,648 Ce qui s'est passé? 1438 02:08:19,859 --> 02:08:22,736 Apparemment, j'ai inhalé de la soude caustique. 1439 02:08:22,820 --> 02:08:25,071 - Qu'est-ce que cela signifie? - Mes poumons sont touchés. 1440 02:08:25,156 --> 02:08:27,282 La Marine ne me laissera plus jamais voler. 1441 02:08:28,284 --> 02:08:29,743 Eh bien, deviens bon dans autre chose. 1442 02:08:29,827 --> 02:08:32,662 Tu as le reste de ta vie pour le comprendre. 1443 02:08:33,539 --> 02:08:34,748 Oh. 1444 02:08:34,832 --> 02:08:35,832 [soupirs]